1
00:00:15,608 --> 00:00:17,687
<i>Mondd meg az igazat.
Mondd meg az igazat.</i>

2
00:00:17,688 --> 00:00:20,407
<i>VISSZAKADÁS: Mondd meg az igazat.</i>

3
00:00:20,408 --> 00:00:22,407
<i>Mondd meg az igazat.</i>

4
00:00:22,408 --> 00:00:25,167
<i>FULJÁS</i>

5
00:00:25,168 --> 00:00:28,888
<i>SZIRÉNÁK</i>

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,608
<i>BUZZER</i>

7
00:00:35,488 --> 00:00:37,448
<i>Hello?
'Phil vagyok.'</i>

8
00:00:38,448 --> 00:00:40,368
<i>Ó. Jó reggelt.</i>

9
00:00:44,448 --> 00:00:46,447
<i>Valaki lelkes.</i>

10
00:00:46,448 --> 00:00:48,567
<i>Először próbáltam hívni.</i>

11
00:00:48,568 --> 00:00:50,767
<i>Hosszú zuhany volt.</i>

12
00:00:50,768 --> 00:00:52,568
<i>Mi folyik itt?</i>

13
00:00:54,168 --> 00:00:56,487
<i>Tom Mackie túladagolt.</i>

14
00:00:56,488 --> 00:00:57,888
<i>Mit?</i>

15
00:00:59,368 --> 00:01:00,567
<i>Meghalt?</i>

16
00:01:00,568 --> 00:01:03,247
<i>Nem, de kórházba került.</i>

17
00:01:03,248 --> 00:01:05,767
<i>Betörés is történt.
Ugyanakkor?</i>

18
00:01:05,768 --> 00:01:09,687
<i>Igen. Most megyek oda.
Glasgow-ba.</i>

19
00:01:09,688 --> 00:01:12,687
<i>Helyes. veled jövök. Csak...</i>

20
00:01:12,688 --> 00:01:14,447
<i>Hadd vegyek fel néhány ruhát.</i>

21
00:01:14,448 --> 00:01:15,847
<i>Nem akarsz így menni?</i>

22
00:01:15,848 --> 00:01:17,128
<i>GÓDJOK</i>

23
00:01:26,328 --> 00:01:28,527
<i>11:30 körül megérkeztünk.
Megzavartad őket?</i>

24
00:01:28,528 --> 00:01:30,687
<i>Láttam valakinek az alakját
az első ablakon keresztül,</i>

25
00:01:30,688 --> 00:01:32,407
<i>de ha egyszer bejutottunk,
elmentek.</i>

26
00:01:32,408 --> 00:01:35,407
<i>Néhány lábnyom a fűben
hátul pedig a talajban.</i>

27
00:01:35,408 --> 00:01:37,447
<i>Ott lakóutca?</i>

28
00:01:37,448 --> 00:01:39,807
<i>Kamerák után néztünk.
Nem láttam, de...</i>

29
00:01:39,808 --> 00:01:40,928
<i>Még egy vizsgálatot végzünk.</i>

30
00:01:44,368 --> 00:01:47,247
<i>Tegnap le kellett volna tartóztatnunk.</i>

31
00:01:47,248 --> 00:01:50,208
<i>Ez nem történt volna meg.
Nem volt elegünk.</i>

32
00:01:53,168 --> 00:01:55,048
<i>Azt hiszed, hogy rákényszerítettük őt erre?</i>

33
00:01:56,648 --> 00:02:00,447
<i>Lehet, hogy nem volt szándékos,
vagy akár önmaga okozta.</i>t

34
00:02:00,448 --> 00:02:01,887
<i>Hogy érted ezt?</i>

35
00:02:01,888 --> 00:02:03,687
<i>Nos, ez elég véletlen,
nem igaz?</i>

36
00:02:03,688 --> 00:02:06,687
<i>Túladagolás
és egyben egy betörés</i>t

37
00:02:06,688 --> 00:02:09,768
<i>Valaki megpróbálta megölni
és öngyilkosságnak tűnjön?</i>nek

38
00:02:11,968 --> 00:02:14,087
<i>Ez az ő mobilja?
Igen.</i>

39
00:02:14,088 --> 00:02:17,527
<i>A legutóbbi hívások a rendőrséghez érkeztek,
volt felesége Elena és...</i>

40
00:02:17,528 --> 00:02:20,528
<i>egy másik név. Alex Gilbey.</i>re

41
00:02:23,448 --> 00:02:27,687
<i>Mondd el nekik, mihelyt Mr. Mackie
felébred, beszélni akarunk vele.</i>

42
00:02:27,688 --> 00:02:30,087
<i>BABASÍRÁS</i>

43
00:02:30,088 --> 00:02:32,128
<i>Halltál Tomról?</i>

44
00:02:33,728 --> 00:02:36,248
<i>Nem.
Azt hittem, legalább küld egy sms-t.</i>

45
00:02:38,208 --> 00:02:40,487
<i>Majdnem meghaltál, Furcsa.</i>

46
00:02:40,488 --> 00:02:42,807
<i>Ezzel végeztem. Mindezt.</i>

47
00:02:42,808 --> 00:02:46,007
<i>Szerződést kötöttünk. Egy ígéret.
Ezt most ne törd meg.</i>

48
00:02:46,008 --> 00:02:47,927
<i>Mit ér ez nekem, mi?</i>

49
00:02:47,928 --> 00:02:50,567
<i>Ti ketten vagytok
minden titkával.</i>

50
00:02:50,568 --> 00:02:53,687
<i>Kivéve a drogokat és az autót.</i>

51
00:02:53,688 --> 00:02:55,727
<i>Nos, most már tudnak róla, szóval...</i>

52
00:02:55,728 --> 00:02:58,407
<i>Még mindig meg kell védenünk Alexet.</i>

53
00:02:58,408 --> 00:03:01,927
<i>Alex. Jobbra. Alexről szól az egész.</i>

54
00:03:01,928 --> 00:03:06,328
<i>Mindenki szereti Alexet. Ez mindig
ez volt a probléma, nem?</i>

55
00:03:09,688 --> 00:03:12,048
<i>Tudod, hogy soha nem fog
visszaszeretlek, igaz?</i>

56
00:03:14,048 --> 00:03:17,088
<i>Azt hiszed, hogy hülye vagyok.
Hogy nem láttam, mi történik.</i>ben

57
00:03:18,848 --> 00:03:21,607
<i>Az egyetlen ok, amiért meghívta Rosie-t
arra a buli</i>ra

58
00:03:21,608 --> 00:03:24,447
<i>mert te akartad
hogy lenyűgözze őt.</i>

59
00:03:24,448 --> 00:03:26,087
<i>Szerinted mi fog történni?</i>

60
00:03:26,088 --> 00:03:29,608
<i>Hogy hirtelen rájön
végig te voltál az?</i>

61
00:03:31,568 --> 00:03:32,928
<i>Tudom, Ziggy.</i>

62
00:03:34,768 --> 00:03:36,408
<i>Persze, hogy tudom.</i>

63
00:03:38,808 --> 00:03:41,487
<i>Vártam, hogy elmondja, de...</i>

64
00:03:41,488 --> 00:03:43,487
<i>Ah, gyerünk, Ziggy, ne menj el.</i>

65
00:03:43,488 --> 00:03:45,128
<i>Mennem kell.</i>

66
00:03:46,288 --> 00:03:47,648
<i>AZ AJTÓ ZÁRÁSA</i>

67
00:03:48,808 --> 00:03:50,287
<i>Miért csináltad ezt?</i>

68
00:03:50,288 --> 00:03:52,807
<i>Összehúzza őt.
Ez kegyetlen.</i>

69
00:03:52,808 --> 00:03:53,927
<i>Barátok vagyunk, Weird</i>

70
00:03:53,928 --> 00:03:57,048
<i>és valójában te vagy az
mindig megcsali, ugratja.</i>

71
00:03:58,528 --> 00:04:00,928
<i>Akkor miért nem mondtad el neki?
rólad és Lynnről?</i>

72
00:04:02,248 --> 00:04:04,687
<i>Az egész nyarat töltötted
beszélni vele.</i>

73
00:04:04,688 --> 00:04:06,407
<i>Mit nem akarsz
összetörni a szívét?</i>

74
00:04:06,408 --> 00:04:09,167
<i>Nincs velem semmi
és Lynn. Ön szerint lassú vagyok?</i>

75
00:04:09,168 --> 00:04:11,368
<i>Nem történt semmi.
Ne hazudj már, Alex.</i>

76
00:04:13,168 --> 00:04:16,247
<i>Titkos tartása, akárcsak te
titokban tartott téged és Rosie-t...</i>

77
00:04:16,248 --> 00:04:17,487
<i>Hagyd abba, Furcsa.</i>

78
00:04:17,488 --> 00:04:19,007
<i>Mindenki szereti Alexet.</i>

79
00:04:19,008 --> 00:04:22,287
<i>Minden Alexről szól,
és nézd meg, mi lesz a vége...</i>

80
00:04:22,288 --> 00:04:24,967
<i>Fogd be! OK?!</i>

81
00:04:24,968 --> 00:04:27,367
<i>menta.
Sarge, most hallottam a laborból.</i>

82
00:04:27,368 --> 00:04:28,887
<i>"Szőnyegszálak a kardigánból?"</i>

83
00:04:28,888 --> 00:04:33,047
<i>Nem. Igen, úgy értem, igen,
de, nem, van még valami.</i>

84
00:04:33,048 --> 00:04:34,127
<i>Mit?</i>

85
00:04:34,128 --> 00:04:37,608
<i>Spermát találtak
a kardigán mandzsettáján.</i>

86
00:04:38,768 --> 00:04:41,807
<i>Mit? Kié?
Ellenőrizték a...?</i>val

87
00:04:41,808 --> 00:04:43,527
<i>Alex Gilbey-é.</i>

88
00:04:43,528 --> 00:04:46,127
<i>'Alex Gilbey spermája
a kardigánon van.'</i>

89
00:04:46,128 --> 00:04:49,928
<i>Jézus Krisztus.
RENDBEN. Most visszatérünk.</i>

90
00:04:51,128 --> 00:04:53,367
<i>Hallottam.
Istenem.</i>

91
00:04:53,368 --> 00:04:55,968
Alex volt, aki meglátogatta
a buliban...</i>

92
00:04:57,168 --> 00:04:58,688
<i>...és van bizonyítékunk.</i>

93
00:05:15,888 --> 00:05:18,487
<i>Alex Gilbey.
1. szakasz</i> alapján letartóztatlak

94
00:05:18,488 --> 00:05:21,207
<i>a 2016-os skóciai büntető igazságszolgáltatási törvény</i> szerint

95
00:05:21,208 --> 00:05:22,807
<i>Rosie Duff meggyilkolása miatt.
Mit?</i>

96
00:05:22,808 --> 00:05:24,407
<i>Nem köteles semmit sem mondani,</i>

97
00:05:24,408 --> 00:05:27,247
<i>de bármit mondasz, az lesz
tudomásul veszi és bizonyítékként felhasználható.</i>

98
00:05:27,248 --> 00:05:29,967
<i>Nem, nem mehetek el. most volt
egy baba. Érti? 'Alex?'</i>

99
00:05:29,968 --> 00:05:33,687
<i>Kérem. Nézze. Együttműködöm
bármilyen módon, amire szüksége van, de nem erre.</i>

100
00:05:33,688 --> 00:05:34,807
<i>Alex!
Kérem!</i>

101
00:05:34,808 --> 00:05:37,527
<i>Tegyék rád a bilincset.
Gondoskodunk róla, hogy a felesége jól legyen.</i>

102
00:05:37,528 --> 00:05:39,567
<i>Mit csinálsz?!
sajnálom. Rendben lesz.</i>

103
00:05:39,568 --> 00:05:42,007
<i>Így, Alex.
Nem viheted el! Kérem.</i>

104
00:05:42,008 --> 00:05:44,488
<i>Alex.
visszajövök.</i>

105
00:05:55,368 --> 00:06:00,728
<i>ZENE: „Csontjaink forogása”
az Arab Szíj</i>tól

106
00:06:12,088 --> 00:06:14,928
<i>♪ Áss fel minket és tarts a magasba</i>

107
00:06:17,048 --> 00:06:19,648
<i>♪ Emeljük fel a tetemünket az ég felé</i>

108
00:06:21,568 --> 00:06:24,288
<i>♪ Tekerj be minket flitteres bőrbe</i>

109
00:06:26,528 --> 00:06:30,048
<i>♪ És újra táncolhatunk a bűnben</i>

110
00:06:32,768 --> 00:06:35,327
<i>♪ Fogd meg a kezem és légy bátor</i>

111
00:06:35,328 --> 00:06:37,567
<i>♪ Elbúcsúzunk ettől a sírtól</i>

112
00:06:37,568 --> 00:06:39,767
<i>♪ Ma este salsázunk, tombolunk</i>

113
00:06:39,768 --> 00:06:42,807
<i>♪ Felújított és megmentettek vagyunk</i>

114
00:06:42,808 --> 00:06:45,007
<i>♪ Megvan a széna, úgyhogy guruljunk</i>

115
00:06:45,008 --> 00:06:47,287
<i>♪ Add fel minden önuralmat</i>

116
00:06:47,288 --> 00:06:49,967
<i>♪ Gyorsan, mielőtt megszólal a harang</i>

117
00:06:49,968 --> 00:06:53,168
<i>♪ Énekeljük el a sóhajokat
A lelkünkből... ♪</i>

118
00:07:05,208 --> 00:07:06,807
<i>Mit csináltál tegnap este, Alex?</i>

119
00:07:06,808 --> 00:07:08,207
<i>Tegnap este?</i>

120
00:07:08,208 --> 00:07:10,807
<i>Behozta Mr Gilbeyt
1996.</i>ra vonatkozó vádak alatt

121
00:07:10,808 --> 00:07:12,567
<i>Miért kell tudnia?
a tegnap estéről?</i>

122
00:07:12,568 --> 00:07:13,887
<i>Nem kell válaszolnia.</i>

123
00:07:13,888 --> 00:07:15,407
<i>Itthon voltam.</i>

124
00:07:15,408 --> 00:07:17,327
<i>Egyáltalán elhagyta a házat?
szám</i>t

125
00:07:17,328 --> 00:07:18,407
<i>Telefonhívásokat kezdeményez?</i>

126
00:07:18,408 --> 00:07:20,367
<i>Elvetted a telefonomat,
tehát ellenőriznie kell.</i>

127
00:07:20,368 --> 00:07:22,528
<i>Beszéltél Tom Mackie-vel.</i>

128
00:07:23,968 --> 00:07:25,927
<i>Ő a barátom.
Miről beszéltél?</i>

129
00:07:25,928 --> 00:07:27,727
<i>Mi köze ehhez?
bármivel?</i>

130
00:07:27,728 --> 00:07:29,207
<i>Odamentél és láttad Tomot</i>

131
00:07:29,208 --> 00:07:31,287
<i>a tegnap esti beszélgetése után
Alex?</i>

132
00:07:31,288 --> 00:07:32,528
<i>Nem.</i>

133
00:07:34,728 --> 00:07:35,928
<i>Miért?</i>

134
00:07:39,248 --> 00:07:40,968
<i>Mi történt?</i>

135
00:07:44,968 --> 00:07:47,567
<i>A barátod volt
kórházba került.</i>

136
00:07:47,568 --> 00:07:49,887
<i>Orvosilag kiváltott kómában van</i>

137
00:07:49,888 --> 00:07:52,607
<i>több szorongásoldó összekeverése után
gyógyszerek,</i>

138
00:07:52,608 --> 00:07:55,847
<i>altatók és alkohol.</i>

139
00:07:55,848 --> 00:07:58,167
<i>El kell mondanod a feleségemnek. Lynn.</i>ben

140
00:07:58,168 --> 00:08:01,327
<i>El kell mondanod neki.
Ő a testvére.</i>

141
00:08:01,328 --> 00:08:03,008
<i>A feleségét értesítették.</i>

142
00:08:04,768 --> 00:08:06,368
<i>Jól van?</i>

143
00:08:08,248 --> 00:08:10,567
<i>Rendben lesz?</i>

144
00:08:10,568 --> 00:08:12,208
<i>Még nem tudjuk.</i>

145
00:08:15,928 --> 00:08:18,207
<i>Megfenyegette Tom Mackie-t, Alex?</i>

146
00:08:18,208 --> 00:08:19,727
<i>Mit?
Megfenyegette?</i>t

147
00:08:19,728 --> 00:08:21,727
<i>Oda jártál
és mondd meg neki, hogy ne beszéljen velünk?</i>

148
00:08:21,728 --> 00:08:26,088
<i>Nem. Aggódtál, hogy elmondja nekünk
a Rosie-val való kapcsolatod</i>ról

149
00:08:27,848 --> 00:08:29,328
<i>Nem.</i>

150
00:08:31,168 --> 00:08:32,608
<i>Nem volt kapcsolatunk.</i>

151
00:08:36,488 --> 00:08:37,648
<i>Hmm.</i>

152
00:08:45,768 --> 00:08:48,008
<i>Felismered azt a kardigánt,
Alex?</i>

153
00:08:50,768 --> 00:08:51,968
<i>Rosié.</i>

154
00:08:53,328 --> 00:08:55,047
<i>Ezt viselte
azon az éjszakán, amikor meghalt.</i>

155
00:08:55,048 --> 00:08:57,488
<i>De ezt tudtad, nem?
Mert vele voltál.</i>

156
00:09:04,168 --> 00:09:06,927
<i>Olyan sok volt Rosie véréből
a kardigán</i>on

157
00:09:06,928 --> 00:09:09,247
<i>a jelen lévő női DNS mennyisége</i>

158
00:09:09,248 --> 00:09:13,247
<i>maszkolt egy kis mennyiséget
férfi DNS-t a mandzsettán.</i>

159
00:09:13,248 --> 00:09:15,928
<i>1996-ban erről lemaradtak.
De nem tettük.</i>t

160
00:09:19,328 --> 00:09:22,047
<i>A DNS spermából származik, Alex.</i>

161
00:09:22,048 --> 00:09:24,208
<i>És ez megfelel Önnek.</i>

162
00:09:38,768 --> 00:09:40,568
<i>Nem én öltem meg.</i>

163
00:09:41,608 --> 00:09:44,127
<i>Nem csináltam vele semmit,</i>

164
00:09:44,128 --> 00:09:46,287
<i>Soha nem bántanám őt.</i>

165
00:09:46,288 --> 00:09:47,927
<i>Nem tehettem volna.</i>

166
00:09:47,928 --> 00:09:51,687
<i>Mondd el, mi történt valójában, Alex.
Csak ennyit akarunk.</i>

167
00:09:51,688 --> 00:09:53,727
<i>Nem kell mondanod semmit.</i>

168
00:09:53,728 --> 00:09:56,407
<i>Ha nem te ölted meg, Alex, te
biztosan tudni akarja, ki tette.</i>

169
00:09:56,408 --> 00:09:58,847
<i>Természetesen.
Ezzel az új bizonyíték</i>val

170
00:09:58,848 --> 00:10:01,087
<i>a legjobb dolog, amit tehet
magyarázza el.</i>

171
00:10:01,088 --> 00:10:04,248
<i>Ha nem mondasz semmit,
csak rosszabbul fog kinézni számodra.</i>

172
00:10:15,408 --> 00:10:17,208
<i>Láttam őt.</i>

173
00:10:18,328 --> 00:10:22,287
<i>Szerelmes voltam belé.
Nem akarta, hogy bárki is megtudja.</i>

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,207
<i>Ez a titkos dolog volt.</i>

175
00:10:24,208 --> 00:10:26,207
<i>Régebben jegyzeteket írtunk
egymásnak.</i>

176
00:10:26,208 --> 00:10:28,008
<i>Találkozzunk a műszaka után.</i>

177
00:10:29,408 --> 00:10:31,128
<i>De nyilvánosan...</i>

178
00:10:33,568 --> 00:10:35,008
<i>...figyelmen kívül hagyna engem.</i>

179
00:10:36,408 --> 00:10:39,008
<i>Ez feldühített?</i>

180
00:10:40,728 --> 00:10:42,008
<i>Nem!</i>

181
00:10:45,888 --> 00:10:47,408
<i>Nem.</i>

182
00:10:48,888 --> 00:10:49,968
<i>Elszomorított.</i>

183
00:10:51,168 --> 00:10:53,287
<i>Tetszik...</i>

184
00:10:53,288 --> 00:10:55,208
<i>Mintha nem lennék elég jó.</i>

185
00:10:57,488 --> 00:10:58,728
<i>Ziggy tudta.</i>

186
00:11:00,768 --> 00:11:02,007
<i>Rosie.</i>

187
00:11:02,008 --> 00:11:03,607
<i>Jó srác.</i>

188
00:11:03,608 --> 00:11:05,767
<i>Tudom, hogy ő.
Szerinted miért kedvelem?</i>

189
00:11:05,768 --> 00:11:07,447
<i>Mi folyik itt?</i>

190
00:11:07,448 --> 00:11:10,368
<i>Csak mondd meg neki így vagy úgy,
fogsz?</i>

191
00:11:17,048 --> 00:11:19,407
<i>Nos, ő védelmező.</i>

192
00:11:19,408 --> 00:11:22,448
<i>Ne aggódj, ne...
Ne hallgass rá.</i>

193
00:11:23,768 --> 00:11:26,288
<i>Nem maradhatok sokáig.
Akkor miért jöttél le?</i>

194
00:11:29,008 --> 00:11:30,647
<i>Ehhez.
Gyere be.</i>

195
00:11:30,648 --> 00:11:32,008
<i>Nem tudok.
Nem, még nem, még nem.</i>

196
00:11:33,728 --> 00:11:35,248
<i>Van egy ötletem.</i>

197
00:11:38,808 --> 00:11:40,808
<i>NEVETÉS</i>

198
00:11:43,208 --> 00:11:46,368
<i>LIHÁZÁS</i>

199
00:11:50,248 --> 00:11:53,048
<i>Tudom, hogy nem voltam
egyenesen előre.</i>

200
00:11:56,048 --> 00:11:59,808
<i>Nem azért, mert meggondolom magam.
Soha nem gondolok rád.</i>

201
00:12:00,968 --> 00:12:05,087
<i>Szóval mi az?
Van még valaki?</i>

202
00:12:05,088 --> 00:12:06,488
<i>Nem.</i>

203
00:12:11,928 --> 00:12:14,447
<i>Úgy érzem, talán
Csak el kell mennem innen.</i>

204
00:12:14,448 --> 00:12:16,607
<i>Nem akarom,
mert itt vagy,</i>

205
00:12:16,608 --> 00:12:18,048
<i>de egyszerűen elakadtam...</i>

206
00:12:19,488 --> 00:12:22,167
<i>...a kocsmában, ebben a városban,
a családomban.</i>

207
00:12:22,168 --> 00:12:23,528
<i>Ne menj sehova.</i>

208
00:12:24,968 --> 00:12:26,808
<i>Más helyeken is jártam,
mind szar.</i>

209
00:12:28,128 --> 00:12:29,768
<i>NEVETÉS</i>

210
00:12:31,048 --> 00:12:32,648
<i>Várj, mi...?</i>

211
00:12:33,888 --> 00:12:35,967
<i>Újra indulunk?</i>

212
00:12:35,968 --> 00:12:37,048
<i>Vagy kikapcsolva?</i>

213
00:12:38,408 --> 00:12:41,088
<i>Ez olyan érzés, mintha elmentünk volna.
nem tudom.</i>

214
00:12:45,608 --> 00:12:47,327
<i>Mennem kell.
Miféle válasz ez?</i>

215
00:12:47,328 --> 00:12:48,808
<i>Valóban szüksége van egyre?</i>

216
00:12:53,288 --> 00:12:55,047
<i>Kezdek gondolkodni
szégyellsz engem.</i>

217
00:12:55,048 --> 00:12:56,527
<i>Nem! Nem arról van szó...</i>

218
00:12:56,528 --> 00:12:58,167
<i>Nem akarsz senkit
hogy tudjunk rólunk.</i>t

219
00:12:58,168 --> 00:12:59,287
<i>Nem lesz látható velem.</i>

220
00:12:59,288 --> 00:13:01,687
<i>Mondd, hogy a testvéreidről van szó.
A családod nem fogja jóváhagyni.</i>

221
00:13:01,688 --> 00:13:03,527
<i>Nem arról van szó...
Miért nem fognak jóváhagyni engem?</i>

222
00:13:03,528 --> 00:13:05,568
<i>Ez nem rólad szól, hanem rólam.
Biztos vagy benne?</i>

223
00:13:07,208 --> 00:13:09,288
<i>Mert kicsit rasszistának tűnik, tudod?</i>

224
00:13:10,608 --> 00:13:12,807
<i>Mit?
Nos, bizonyítsd be nekem, hogy nem.</i>

225
00:13:12,808 --> 00:13:15,487
<i>Azonnal vigyél haza.
Egyáltalán nem ismered őket.</i>

226
00:13:15,488 --> 00:13:17,087
<i>Mi másra gondoljak?</i>

227
00:13:17,088 --> 00:13:19,927
<i>Elvileg hallgatnod kell rám és
higgy nekem, ha azt mondom, hogy ez nem az.</i>

228
00:13:19,928 --> 00:13:22,487
<i>Adj egy jó okot rá
megbízik benned, amikor mindig eltűnsz.</i>

229
00:13:22,488 --> 00:13:25,008
<i>Csárd meg, Alex.
Na látod, megint tessék.</i>

230
00:13:26,008 --> 00:13:27,728
<i>Csárd meg!</i>

231
00:13:34,688 --> 00:13:36,688
<i>Ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam.</i>

232
00:13:39,488 --> 00:13:41,928
<i>És aztán elindult a városba
2 órakor?</i>

233
00:13:43,768 --> 00:13:45,288
<i>Követted őt?</i>

234
00:13:46,568 --> 00:13:47,728
<i>Nem.</i>

235
00:13:49,448 --> 00:13:51,408
<i>Bárcsak megtenném.</i>

236
00:13:52,808 --> 00:13:55,487
<i>Bárcsak könyörögtem neki, hogy maradjon.</i>

237
00:13:55,488 --> 00:13:58,087
<i>Bárcsak ragaszkodnék hozzá.</i>

238
00:13:58,088 --> 00:14:00,087
<i>Why didn't you tell the police
ezek közül valamelyik?</i>

239
00:14:00,088 --> 00:14:04,047
<i>Mert meghoztunk egy döntést.
Nos, Ziggy döntött.</i>

240
00:14:04,048 --> 00:14:07,087
<i>Tudott Rosie-ról és rólam.
Tudta, milyen rosszul néz ki.</i>

241
00:14:07,088 --> 00:14:08,808
<i>Azt mondta, hogy hazudj?</i>

242
00:14:09,808 --> 00:14:12,247
<i>Látta, hogyan bántak velem a rendőrök.</i>

243
00:14:12,248 --> 00:14:15,167
<i>Látta, ahogy megragadták a fogást
tőlem, amikor letartóztattak minket.</i>

244
00:14:15,168 --> 00:14:17,607
<i>Szálljon le!</i>

245
00:14:17,608 --> 00:14:19,727
<i>Félt értem.</i>

246
00:14:19,728 --> 00:14:21,848
<i>Félek, hogy rám tűzik.</i>

247
00:14:22,928 --> 00:14:24,648
<i>A fajod miatt?</i>

248
00:14:27,528 --> 00:14:32,608
<i>Ez a félelem nem egészen az
alaptalan, őrmester.</i>

249
00:14:35,568 --> 00:14:38,007
<i>Egyszer hazudtam,
Nem tudtam változtatni a történetemen.</i>

250
00:14:38,008 --> 00:14:39,648
<i>Csak rosszul nézne ki.</i>

251
00:14:41,128 --> 00:14:45,128
<i>Az általam választott döntés
amikor 21 éves voltam és részeg...</i>

252
00:14:48,048 --> 00:14:50,688
<i>...az egész hátralévő életemre hatással van.</i>

253
00:14:57,208 --> 00:14:59,207
<i>Én fogok beszélni
vezető tiszt</i>vel

254
00:14:59,208 --> 00:15:01,767
<i>és tekintélyt keres
fogva tartási idő</i>ének meghosszabbítására

255
00:15:01,768 --> 00:15:04,168
<i>legfeljebb 24 óráig.
Nem!</i>

256
00:15:06,408 --> 00:15:08,647
<i>Te voltál az utolsó személy
hogy élve lássa, Alex.</i>t

257
00:15:08,648 --> 00:15:10,048
<i>Még nem tudlak elengedni.</i>

258
00:15:13,568 --> 00:15:15,967
<i>Hogy ment?
Hát...</i>

259
00:15:15,968 --> 00:15:18,727
<i>Elismertem, hogy igen
kapcsolat Rosie-val.</i>

260
00:15:18,728 --> 00:15:20,368
<i>Hűha.</i>

261
00:15:22,328 --> 00:15:25,247
<i>De azt mondta, hogy elhagyta
2 órakor.</i>

262
00:15:25,248 --> 00:15:27,967
<i>Utána nem látta. Helyes...</i>

263
00:15:27,968 --> 00:15:29,327
<i>Beszéltem a törvényszéki szakértőkkel.</i>

264
00:15:29,328 --> 00:15:31,967
<i>Megnézték a szőnyegszálakat
a kardigán</i>ján

265
00:15:31,968 --> 00:15:34,287
<i>de még mindig kell egy autó
hogy összevegyük őket.</i>vel

266
00:15:34,288 --> 00:15:37,368
<i>Azt mondták, hogy ellenőrizzem a
Nemzetközi Autószőnyeg Adatbázis.</i>

267
00:15:39,168 --> 00:15:40,607
<i>Nos, nyilvánvalóan nincs ilyen.</i>

268
00:15:40,608 --> 00:15:42,408
<i>Igen, most már tudom.</i>

269
00:15:44,328 --> 00:15:46,527
<i>Rendben, rendben, szóval...</i>

270
00:15:46,528 --> 00:15:48,927
<i>még mindig szükségünk van egy gyártmányra és egy modellre</i>

271
00:15:48,928 --> 00:15:50,687
<i>mielőtt megnéznénk, hogy egyeznek-e?
Igen.</i>

272
00:15:50,688 --> 00:15:52,967
<i>Van egy második autó
hogy nálunk nincs.</i>

273
00:15:52,968 --> 00:15:54,927
<i>Egy második tetthely
amiről nem tudunk.</i>ről

274
00:15:54,928 --> 00:15:56,407
<i>És van...</i>

275
00:15:56,408 --> 00:16:00,367
<i>21... sok óra kipróbálásra
pert indít Alex Gilbey ellen.</i>

276
00:16:00,368 --> 00:16:02,127
<i>Ha egyáltalán van ilyen.</i>

277
00:16:02,128 --> 00:16:04,167
<i>És a barátnőd itt van.</i>

278
00:16:04,168 --> 00:16:05,368
<i>Barátnő?</i>

279
00:16:10,768 --> 00:16:12,487
<i>Szerintem pezsgő.</i>

280
00:16:12,488 --> 00:16:14,007
<i>Mit?</i>

281
00:16:14,008 --> 00:16:16,287
<i>Az ital, amit meg fogsz venni nekem.
Állandóan.</i>

282
00:16:16,288 --> 00:16:19,008
<i>Ez a legkevesebb, amit tehet.
Van egy szemtanúm.</i>

283
00:16:20,128 --> 00:16:24,247
<i>Már?
Hm. A podcastok ereje.</i>

284
00:16:24,248 --> 00:16:25,887
<i>Hitelesek?
szerintem igen.</i>

285
00:16:25,888 --> 00:16:26,967
<i>Küldje el a részleteket.</i>

286
00:16:26,968 --> 00:16:29,007
<i>Mit kapok cserébe?</i>

287
00:16:29,008 --> 00:16:31,327
<i>Ihat egy Prosecco-t.
Komolyan mondom, Karen.</i>

288
00:16:31,328 --> 00:16:34,288
<i>Engedjen be.
Azt hallottam, hogy letartóztatták.</i>t

289
00:16:35,288 --> 00:16:36,527
<i>Honnan tudod ezt?</i>

290
00:16:36,528 --> 00:16:38,488
<i>Jó vagyok a munkámban.</i>

291
00:16:39,688 --> 00:16:41,287
<i>Név egy névhez?</i>

292
00:16:41,288 --> 00:16:43,007
<i>Tudod, hogy ezt nem tudom megtenni.</i>

293
00:16:43,008 --> 00:16:44,768
<i>Adnod kell valamit, Karen.</i>

294
00:16:48,888 --> 00:16:50,808
<i>Mit szólnál...</i>

295
00:16:53,528 --> 00:16:55,248
<i>...köszönöm?</i>

296
00:16:59,248 --> 00:17:00,367
<i>Sírni fogok (!)</i>

297
00:17:00,368 --> 00:17:02,648
<i>Ó, csak írj nekem egy nevet
és dühöngeni.</i>

298
00:17:04,328 --> 00:17:05,488
<i>Swoosh.</i>

299
00:17:18,728 --> 00:17:21,807
<i>Taxisofőr voltam
33 évre.</i>

300
00:17:21,808 --> 00:17:23,647
<i>Nem tesz jót a hátnak.</i>

301
00:17:23,648 --> 00:17:26,727
<i>Ha Suzanne nem hagyott volna abba,
Még mindig kint lennék,</i>

302
00:17:26,728 --> 00:17:30,087
<i>púpos a kormánykerék fölé.
Glenrothes púpos.</i>ja

303
00:17:30,088 --> 00:17:31,207
<i>NECSEN</i>

304
00:17:31,208 --> 00:17:34,127
<i>És te vezetted a taxit
a kérdéses reggelen?</i>

305
00:17:34,128 --> 00:17:36,727
<i>1996. június 27.</i>

306
00:17:36,728 --> 00:17:41,167
<i>Körülbelül hajnali 2:15 volt.
Japán golfturisták.</i>

307
00:17:41,168 --> 00:17:43,527
<i>Egy BandB-ben szálltak meg
a Prentiss Road</i>on

308
00:17:43,528 --> 00:17:46,487
<i>Helyes...
Én pedig kint vártam őket,</i>t

309
00:17:46,488 --> 00:17:49,647
<i>és láttam ezt a lányt egyedül,
amit furcsának tartottam.</i>

310
00:17:49,648 --> 00:17:52,207
<i>Ki engedi, hogy hazasétáljon?
akkoriban egyedül?</i>

311
00:17:52,208 --> 00:17:54,207
<i>És milyen tisztán láttad őt?</i>

312
00:17:54,208 --> 00:17:57,288
<i>Nos, ő csak egy pár volt
méterrel távolabb. Még bólintott is helló.</i>

313
00:17:58,448 --> 00:17:59,767
<i>Helyes. És akkor...</i>

314
00:17:59,768 --> 00:18:01,967
<i>Elhalad mellettem,
és akkor elkezd esni az eső.</i>

315
00:18:01,968 --> 00:18:03,927
<i>Az ég csak megnyílik.</i>

316
00:18:03,928 --> 00:18:07,167
<i>Tehát felhúzza a kapucniját,
majd beáll mellette egy autó.</i>

317
00:18:07,168 --> 00:18:08,967
<i>Milyen autó?</i>

318
00:18:08,968 --> 00:18:13,288
<i>BMW volt. Erm... 3 sorozat,
azt hiszem. Idősebb testalkat.</i>

319
00:18:14,328 --> 00:18:17,928
<i>És ööö... szürke volt,
fekete lehetett.</i>

320
00:18:19,928 --> 00:18:21,407
<i>Ez konkrét.</i>

321
00:18:21,408 --> 00:18:23,727
<i>Biztos, hogy egy 325i volt.</i>

322
00:18:23,728 --> 00:18:26,288
<i>Mit mondjak? Szeretem az autókat.</i>

323
00:18:28,368 --> 00:18:30,087
<i>Miért nem mentél el a rendőrségre?
ezzel?</i>

324
00:18:30,088 --> 00:18:31,527
<i>Tettem.</i>

325
00:18:31,528 --> 00:18:33,087
<i>Megtetted?</i>

326
00:18:33,088 --> 00:18:36,087
<i>Eltartott egy ideig
hogy rájöjjön, ő volt az.</i>

327
00:18:36,088 --> 00:18:39,487
<i>Nem nagyon követtem az esetet
kezdésként.</i>

328
00:18:39,488 --> 00:18:44,007
<i>Éjjel dolgoztam, egész nap aludtam.
Elhaladt mellettem a világ.</i>

329
00:18:44,008 --> 00:18:45,567
<i>Szóval mi változott?</i>

330
00:18:45,568 --> 00:18:49,407
<i>Láttam egy képet róla valahol,
majd elmondtam a feleségemnek.</i>t

331
00:18:49,408 --> 00:18:52,567
<i>És rájött, hogy az Ön fiókja
releváns lehet. áááá.</i>

332
00:18:52,568 --> 00:18:54,887
<i>Helyes.
Tehát az autó megáll mellette?</i>

333
00:18:54,888 --> 00:18:58,647
<i>Egy pillantást vet a sofőrre,
tovább sétál.</i>

334
00:18:58,648 --> 00:19:02,207
<i>Tehát járdakúszni kezd,
és beszél vele.</i>

335
00:19:02,208 --> 00:19:03,487
<i>Pestering?</i>

336
00:19:03,488 --> 00:19:05,607
<i>Csodálkoztam.</i>

337
00:19:05,608 --> 00:19:09,047
<i>De aztán abbahagyja,
és beszélgetnek egy kicsit.</i>t

338
00:19:09,048 --> 00:19:10,767
<i>És beült a kocsiba?</i>

339
00:19:10,768 --> 00:19:13,207
<i>Egy idő után megtette.
És elhajtottak?</i>

340
00:19:13,208 --> 00:19:14,647
<i>Aha.</i>

341
00:19:14,648 --> 00:19:16,927
<i>Szóval, láttad a sofőrt?
Röviden.</i>

342
00:19:16,928 --> 00:19:18,087
<i>Életkor?</i>

343
00:19:18,088 --> 00:19:19,487
<i>Nem biztos.</i>

344
00:19:19,488 --> 00:19:20,767
<i>Etnikai hovatartozás?</i>

345
00:19:20,768 --> 00:19:22,368
<i>Fehér.</i>

346
00:19:23,848 --> 00:19:25,928
<i>Biztos?
Igen.</i>

347
00:19:28,488 --> 00:19:30,648
<i>Volt még valaki a kocsiban?
szám</i>t

348
00:19:31,648 --> 00:19:33,727
<i>Emlékszel, kivel beszéltél?
a rendőrségen?</i>

349
00:19:33,728 --> 00:19:35,967
<i>Hívtam az állomást,
beszélt egy recepciós</i>val

350
00:19:35,968 --> 00:19:37,527
<i>és egy idősebb sráchoz adott engem.</i>

351
00:19:37,528 --> 00:19:40,047
<i>Én Barney MacLennan?
Lehetett volna.</i>

352
00:19:40,048 --> 00:19:42,367
<i>És mindent elmondtál neki
elmondtad?</i>

353
00:19:42,368 --> 00:19:44,687
<i>Aha. A rendőrség pedig soha
visszajött hozzád?</i>

354
00:19:44,688 --> 00:19:46,368
<i>Úgy gondoltam, hogy ez nem releváns.</i>

355
00:19:50,408 --> 00:19:52,927
<i>Szóval miért hívtad fel a podcastot?</i>

356
00:19:52,928 --> 00:19:55,607
<i>Ó, az nem én voltam. Ez volt
a lányom. Ő hallgató.</i>

357
00:19:55,608 --> 00:19:57,247
<i>Jó ez?</i>

358
00:19:57,248 --> 00:20:00,208
<i>Hmm. Még mindig döntök
arról az egy.</i>ről

359
00:20:09,008 --> 00:20:10,447
<i>KOPOG AZ AJTÓN</i>

360
00:20:10,448 --> 00:20:13,768
<i>Van egy perce, uram?
Igen. Foglaljon helyet.</i>

361
00:20:17,288 --> 00:20:18,647
<i>Hol van az, uram?</i>

362
00:20:18,648 --> 00:20:21,647
<i>Ó, Loch Leven.</i>

363
00:20:21,648 --> 00:20:23,407
<i>Elmegyek, horgászom.</i>

364
00:20:23,408 --> 00:20:26,207
<i>Szüneteket adsz magadnak
erre, ugye, Karen?</i>

365
00:20:26,208 --> 00:20:28,887
<i>Hétvégéken.
Igen, uram, amikor csak tehetem.</i>

366
00:20:28,888 --> 00:20:30,927
<i>Mert nehezen megy,
ilyen esetekben.</i>

367
00:20:30,928 --> 00:20:33,688
<i>Elveszítheti magát bennük.
És ez különösen...</i>

368
00:20:34,888 --> 00:20:35,927
<i>Fáradtnak tűnök, uram?</i>

369
00:20:35,928 --> 00:20:38,047
<i>Nem, nem. Nem, csak én vagyok...</i>

370
00:20:38,048 --> 00:20:40,007
<i>Tudom, hogy elkötelezett vagy,</i>

371
00:20:40,008 --> 00:20:42,248
<i>És tudom, mi kell ehhez.
Ugyanígy vagyok.</i>

372
00:20:44,048 --> 00:20:46,007
<i>Nos, van egy jó hírem.</i>

373
00:20:46,008 --> 00:20:48,527
<i>Találtunk egy szemtanút
a gyilkosság éjszakájából.</i>

374
00:20:48,528 --> 00:20:49,807
<i>Tényleg?</i>

375
00:20:49,808 --> 00:20:53,807
<i>96-ban beszélt MacLennannal,
de soha nem követték.</i>t

376
00:20:53,808 --> 00:20:55,367
<i>Megtaláltad?</i>

377
00:20:55,368 --> 00:20:57,807
<i>Janice és én mindent átkutattunk.</i>

378
00:20:57,808 --> 00:21:00,207
<i>Azt hittem, Barney elvette
a sírba.</i>

379
00:21:00,208 --> 00:21:02,447
<i>És aztán felhívtuk őt.</i>

380
00:21:02,448 --> 00:21:05,367
<i>Poszterek, szórólapok,
háztól-házig jártunk.</i>t

381
00:21:05,368 --> 00:21:07,927
<i>És senki sem jelentkezett?
Hogyan találtál rá?</i>

382
00:21:07,928 --> 00:21:09,567
<i>Fellebbezést nyújtottunk be a podcasttal kapcsolatban.</i>

383
00:21:09,568 --> 00:21:11,968
<i>Azt gondoltam
nem lenne más, mint kellemetlenség.</i>

384
00:21:13,008 --> 00:21:15,247
<i>Nos, a probléma az...</i>

385
00:21:15,248 --> 00:21:17,367
<i>látott egy fehér férfit egy BMW-ben.</i>

386
00:21:17,368 --> 00:21:19,007
<i>És megvan Alex Gilbey
őrizetben,</i>ben

387
00:21:19,008 --> 00:21:21,167
<i>aki nyilvánvalóan nem egyezik
azt a leírást.</i>

388
00:21:21,168 --> 00:21:24,487
<i>Tom Mackie lehetett.
Még mindig az Audiban ült.</i>ben

389
00:21:24,488 --> 00:21:26,127
<i>Amíg ki nem fogyott a benzin.</i>

390
00:21:26,128 --> 00:21:29,488
<i>Ellophatta volna egy másik motort
hogy visszatérjen a buliba.</i>

391
00:21:36,728 --> 00:21:38,527
<i>Van valami hír Tom Mackie-ről?</i>

392
00:21:38,528 --> 00:21:40,647
<i>Stabil,
de még mindig nem tudatos.</i>

393
00:21:40,648 --> 00:21:44,647
<i>Rendben, kérdezze meg a labort</i>

394
00:21:44,648 --> 00:21:47,487
<i>a szálak keresztellenőrzéséhez
Rosie kardigán</i>jában található

395
00:21:47,488 --> 00:21:52,167
<i>azokkal, akiket megtalál
egy '80-as vagy '90-es évek BMW 325i-n.</i>

396
00:21:52,168 --> 00:21:54,887
<i>Valamint összeállíthat egy listát</i>

397
00:21:54,888 --> 00:22:00,128
<i>mindenki közül, akinek BMW 325i volt
a Fife-ben 1996-ban?</i>ben

398
00:22:01,128 --> 00:22:03,927
<i>Hogyan tenném?
Hívja a DVLA-t. Lesznek rekordjaik.</i>

399
00:22:03,928 --> 00:22:06,367
<i>Uh... ez a te vacsorád?</i>

400
00:22:06,368 --> 00:22:09,768
<i>Csak azért, hogy feltartsa a fehérjét.
Egyszerre 12-t forralok, szóval...</i>

401
00:22:11,728 --> 00:22:13,167
<i>Helyes. OK.</i>

402
00:22:13,168 --> 00:22:14,928
<i>Új irodai szabály. Napi egy tojás.</i>

403
00:22:18,408 --> 00:22:22,287
<i>Ja, és nézd meg a lopásról szóló jelentéseket
járművek '96 nyaráról.</i>

404
00:22:22,288 --> 00:22:24,248
<i>Igen, Sarge.</i>

405
00:22:27,648 --> 00:22:29,368
<i>Ezt most befejezem.</i>

406
00:22:31,208 --> 00:22:32,688
<i>12 óránk van.</i>

407
00:22:51,368 --> 00:22:53,848
<i>Nincs lopott BMW, amit találtam.</i>

408
00:22:56,528 --> 00:22:58,048
<i>KAREN SÓhajt</i>

409
00:23:49,928 --> 00:23:52,567
<i>A festék a kardigánján.
Elemezték valaha?</i>t

410
00:23:52,568 --> 00:23:54,727
<i>Nem.
Miért nem?</i>

411
00:23:54,728 --> 00:23:57,247
<i>Archie Duff festő volt
és lakberendező.</i>

412
00:23:57,248 --> 00:23:59,607
<i>Rosie segített neki
időnként, tehát...</i>

413
00:23:59,608 --> 00:24:02,607
<i>Azt hitték, hogy ez egy régi folt?
Igen.</i>

414
00:24:02,608 --> 00:24:04,208
<i>Nem volt.</i>

415
00:24:05,288 --> 00:24:07,127
<i>Hmm?</i>

416
00:24:07,128 --> 00:24:10,127
<i>Nincs ott a fotón
róla és Ziggyről.</i>

417
00:24:10,128 --> 00:24:12,648
<i>Biztos benne?
Nincs ott.</i>

418
00:24:13,728 --> 00:24:16,687
<i>Szóval... a buli után történt.</i>

419
00:24:16,688 --> 00:24:18,288
<i>De mielőtt megtalálták volna.</i>

420
00:24:21,208 --> 00:24:23,408
<i>A második tetthely.</i>

421
00:24:27,168 --> 00:24:28,928
<i>Hova ment?</i>

422
00:24:40,528 --> 00:24:42,567
<i>Karen.</i>

423
00:24:42,568 --> 00:24:44,567
<i>Karen!
Hány óra van?</i>

424
00:24:44,568 --> 00:24:46,527
<i>Nem akarok minden lenni
A Wellness királynője újra,</i>

425
00:24:46,528 --> 00:24:48,728
<i>de még mindig rajtad van a cipőd.</i>

426
00:24:54,488 --> 00:24:58,047
<i>David Soanes.
David Soanes. Imádom David Soanes</i>t

427
00:24:58,048 --> 00:24:59,447
<i>Olyan, mint egy festőfiú, igaz?</i>

428
00:24:59,448 --> 00:25:03,248
<i>Ő a legkiválóbb törvényszéki szakértő
festék specialistája, Karen.</i>

429
00:25:05,568 --> 00:25:07,647
<i>Ismeri őt? Dundee-ban van?</i>ben

430
00:25:07,648 --> 00:25:10,088
<i>Ismerem őt, és akarom őt
hogy a nagypapám legyek, igen.</i>

431
00:25:11,848 --> 00:25:14,447
<i>Én átmegyek
minden megfelelő csatornát is,</i>t

432
00:25:14,448 --> 00:25:17,247
<i>de szükségem van a véleményére
festékmintán, gyorsan.</i>

433
00:25:17,248 --> 00:25:19,448
<i>Milyen gyorsan?
Négy óra gyors.</i>

434
00:25:20,648 --> 00:25:21,808
<i>Biciklizz el hozzám, amikor beszállsz.</i>

435
00:25:25,648 --> 00:25:27,408
<i>Meglepően hasznos vagy.</i>

436
00:25:28,968 --> 00:25:31,407
<i>Mosd meg a hajad, őrülten nézel ki.</i>

437
00:25:31,408 --> 00:25:32,927
<i>Nyilvánvalóan mi van nálunk?</i>

438
00:25:32,928 --> 00:25:35,727
<i>Megvan a fénykép,
bizonyítja, hogy a bulin volt.</i>

439
00:25:35,728 --> 00:25:38,007
<i>Megvannak a spermafoltok
a kardigán</i>ján

440
00:25:38,008 --> 00:25:41,047
<i>bizonyítja Alex Gilbeyt
szexuális kapcsolatban állt vele,</i>

441
00:25:41,048 --> 00:25:43,847
<i>és megvan a napló
és Iona vallomása</i>t

442
00:25:43,848 --> 00:25:46,887
<i>mutatva, hogy szenved
titkos kapcsolat</i>t

443
00:25:46,888 --> 00:25:48,047
<i>És mi nincs nálunk?</i>

444
00:25:48,048 --> 00:25:50,567
<i>Nincs második tetthelyünk,
gyilkos fegyver</i>et

445
00:25:50,568 --> 00:25:52,647
<i>vagy az állítólagos autó
felvette.</i>t

446
00:25:52,648 --> 00:25:55,047
<i>A kardigán szálai,
nem egyeznek az Audival,</i>vel

447
00:25:55,048 --> 00:25:57,527
<i>de illenek a szőnyeghez
egy BMW-ből.</i>

448
00:25:57,528 --> 00:26:00,687
<i>Nincs ellopott BMW
a környéken viszont.</i>

449
00:26:00,688 --> 00:26:02,327
<i>A DVLA átjött</i>

450
00:26:02,328 --> 00:26:05,367
<i>35 hasonló autót tartalmazó listával
Fife-ben annak idején.</i>ben

451
00:26:05,368 --> 00:26:08,087
<i>Murray beszélni fog a
tulajdonosok, de ez eltarthat egy ideig.</i>

452
00:26:08,088 --> 00:26:11,807
<i>Tom Mackie még mindig kómában van?
Sajnos igen.</i>

453
00:26:11,808 --> 00:26:15,367
<i>Hol vagyunk, Pirie?</i>

454
00:26:15,368 --> 00:26:17,167
<i>Tölthetünk?</i>

455
00:26:17,168 --> 00:26:19,367
<i>"Hé, rendben."
Két percem van.</i>

456
00:26:19,368 --> 00:26:23,087
<i>Beszéltem Daviddel. Neki telhet
az elemzést holnapig elkészítjük Önnek.</i>

457
00:26:23,088 --> 00:26:25,087
<i>A fenébe is!</i>

458
00:26:25,088 --> 00:26:27,687
<i>' De gyorsan megnézte
ma reggel mikroszkóp alatt.</i>

459
00:26:27,688 --> 00:26:29,127
<i>„Első pillantásra”</i>

460
00:26:29,128 --> 00:26:30,967
<i>szerinte üvegszálas festék,</i>

461
00:26:30,968 --> 00:26:34,727
<i>amilyeneket a hajókon használnak,
igazán kopásálló és vízálló.</i>

462
00:26:34,728 --> 00:26:36,367
<i>Csónakok?</i>

463
00:26:36,368 --> 00:26:38,368
<i>Rendben. Köszönöm, Riv.
mennem kell.</i>

464
00:26:44,488 --> 00:26:47,487
<i>Gilbey úr, ön mondta utoljára
láttad Rosie Duff</i>t

465
00:26:47,488 --> 00:26:49,007
<i>elment tőled</i>

466
00:26:49,008 --> 00:26:51,047
<i>a bulin kívül
a Scooniehill Lane</i>n

467
00:26:51,048 --> 00:26:53,127
<i>Tudja, hová ment?
utána?</i>

468
00:26:53,128 --> 00:26:55,888
<i>Nem. Azt mondta, hogy igen
visszamenni a kocsmába.</i>t

469
00:26:59,088 --> 00:27:00,408
<i>Ez a kardigán volt rajta.</i>

470
00:27:01,728 --> 00:27:03,967
<i>Igen, ezen keresztülmentünk.</i>

471
00:27:03,968 --> 00:27:05,488
<i>Később...</i>

472
00:27:06,688 --> 00:27:10,447
<i>...a felső ugyanaz a része
festékcsík volt rajta.</i>

473
00:27:10,448 --> 00:27:13,247
<i>Tudod, hol lehetett?
nedves festékkel érintkezik?</i>

474
00:27:13,248 --> 00:27:14,327
<i>Nem.</i>

475
00:27:14,328 --> 00:27:16,087
<i>Művész vagy.</i>

476
00:27:16,088 --> 00:27:18,647
<i>Grafikai tervező. számítógépeket használok.</i>

477
00:27:18,648 --> 00:27:20,087
<i>Művészetet tanultál.</i>

478
00:27:20,088 --> 00:27:22,968
<i>A művészet története.
Ami főleg esszék</i>et jelent

479
00:27:24,248 --> 00:27:27,408
<i>Rosie visszajött a házba?
Nem, soha nem jött be a házba.</i>

480
00:27:31,008 --> 00:27:33,047
<i>Elvégeztük az elemzést
a festéken.</i>

481
00:27:33,048 --> 00:27:35,207
<i>És úgy gondoljuk, hogy lehet
üvegszálas alapozó,</i>

482
00:27:35,208 --> 00:27:37,087
<i>a csónaktesteken használt típus.</i>

483
00:27:37,088 --> 00:27:38,727
<i>NEVETÉS</i>

484
00:27:38,728 --> 00:27:40,967
<i>Tehát tudtad, hogy nem használtam
portréfestéshez.</i>

485
00:27:40,968 --> 00:27:42,247
<i>Ez egy vicc.</i>

486
00:27:42,248 --> 00:27:44,207
<i>Volt egy hely
hogy ti ketten együtt mentek?</i>

487
00:27:44,208 --> 00:27:45,927
<i>Csónakház?
Csónak a kikötőben?</i>

488
00:27:45,928 --> 00:27:48,528
<i>Sehol ilyen.
Említett valaha egy csónakot?</i>

489
00:27:49,848 --> 00:27:51,888
<i>Van valaki, akit ismert?
Nem, soha.</i>

490
00:27:53,128 --> 00:27:54,368
<i>Ez egy rendetlenség.</i>

491
00:27:57,928 --> 00:28:00,087
<i>Kérem, engedjen el.</i>

492
00:28:00,088 --> 00:28:01,647
<i>Az Audi.</i>

493
00:28:01,648 --> 00:28:04,047
<i>Tom Mackie ötlete volt
hogy ellopja.</i>

494
00:28:04,048 --> 00:28:06,167
<i>Korábban lopott autókat?</i>

495
00:28:06,168 --> 00:28:10,527
<i>Hallottam történeteket, hogy ő és Ziggy
szórakozásból csinálta vissza Kirkcaldy</i>ban

496
00:28:10,528 --> 00:28:11,967
<i>De mindig visszateszik.</i>

497
00:28:11,968 --> 00:28:14,127
<i>Tom lopott más autókat?
azon az éjszakán?</i>

498
00:28:14,128 --> 00:28:17,327
<i>Nem tudom.
Hát nekem nem említette.</i>t

499
00:28:17,328 --> 00:28:19,247
<i>Ismertél valakit?
hogy BMW-t vezetett?</i>

500
00:28:19,248 --> 00:28:21,368
<i>Konkrétan egy 325i.</i>

501
00:28:24,648 --> 00:28:26,887
<i>Ugye tudod, hogy nem én tettem?</i>

502
00:28:26,888 --> 00:28:28,807
<i>Van ez valami emléket?</i>

503
00:28:28,808 --> 00:28:31,207
<i>Van valami.
De nem kötheti hozzám.</i>

504
00:28:31,208 --> 00:28:33,287
<i>Még mindig nyomozunk
minden lehetőséget.</i>

505
00:28:33,288 --> 00:28:34,607
<i>Nem én vagyok, soha nem én voltam,</i>

506
00:28:34,608 --> 00:28:36,447
<i>és mindez most történt
időpocsékolás.</i>

507
00:28:36,448 --> 00:28:38,927
<i>Elpazaroltad az időnket, Alex.</i>

508
00:28:38,928 --> 00:28:42,807
<i>25 év hazugsággal,</i>

509
00:28:42,808 --> 00:28:45,287
<i>és még mindig nem értem
miért olyan sokáig.</i>

510
00:28:45,288 --> 00:28:46,887
<i>Miért?!</i>

511
00:28:46,888 --> 00:28:49,647
<i>Mert nem én tettem.</i>

512
00:28:49,648 --> 00:28:51,687
<i>Mert nem voltam ott
amikor megölték</i>et

513
00:28:51,688 --> 00:28:54,567
<i>és nem tudtam róla semmit
mi történt,</i>

514
00:28:54,568 --> 00:28:57,287
<i>akkor mit akarsz tőlem?
mondani, hogy segítsek?</i>

515
00:28:57,288 --> 00:28:59,527
<i>Gyilkosságért vádat emeltek volna
éve</i>vel ezelőtt

516
00:28:59,528 --> 00:29:02,407
<i>ha őszinte lennék
Rosie-ról és rólam.</i>

517
00:29:02,408 --> 00:29:04,927
<i>Én tudtam, Ziggy tudta.</i>

518
00:29:04,928 --> 00:29:06,847
<i>Még Weird is tudta, hogy...</i>

519
00:29:06,848 --> 00:29:11,247
<i>hogy ebben a forgatókönyvben lény
egy fekete ember egy nagyon fehér ország</i>ban

520
00:29:11,248 --> 00:29:13,528
<i>nem tennék szívességet.</i>

521
00:29:14,528 --> 00:29:18,888
<i>Tehát megvédtem magam,
és engem is megvédtek.</i>

522
00:29:21,848 --> 00:29:24,328
<i>Még akkor is, amikor nem voltunk olyan közel.</i>

523
00:29:26,408 --> 00:29:30,287
<i>Még akkor is, amikor alattuk voltak
olyan nagy nyomás,</i>

524
00:29:30,288 --> 00:29:32,847
<i>továbbra is védtek engem.</i>

525
00:29:32,848 --> 00:29:38,688
<i>Még ha a dolgok most másként alakulnak,
kitartunk egymás mellett. Igen?</i>

526
00:29:40,568 --> 00:29:42,248
<i>Betartjuk ígéreteinket.</i>

527
00:29:43,368 --> 00:29:45,048
<i>És megtartjuk a tanfolyamot.</i>

528
00:29:52,848 --> 00:29:55,007
<i>Fiatalok voltunk.</i>

529
00:29:55,008 --> 00:29:56,807
<i>Részegek voltunk.</i>

530
00:29:56,808 --> 00:29:59,487
<i>Pánikszerű döntést hoztunk.</i>

531
00:29:59,488 --> 00:30:02,168
<i>De ki mondja ezt akkor is, ha
igazat mondtunk...</i>

532
00:30:04,008 --> 00:30:06,447
<i>...hogy jobbá tenné a dolgokat?</i>

533
00:30:06,448 --> 00:30:11,127
<i>Lehet, hogy... az életet szolgáljuk...</i>

534
00:30:11,128 --> 00:30:13,888
<i>egy gyilkosságért, amit nem követtünk el.</i>

535
00:30:17,568 --> 00:30:19,648
<i>Micsoda igazságszolgáltatás...</i>

536
00:30:21,248 --> 00:30:23,288
<i>...ez lett volna?</i>

537
00:30:29,328 --> 00:30:31,288
<i>Köszönjük az együttműködést!
Mr Gilbey.</i>

538
00:30:32,448 --> 00:30:35,448
<i>Remélem, ez az új iterációd
történet a végső, igaz.</i>

539
00:30:38,168 --> 00:30:39,808
<i>Az.</i>

540
00:30:41,208 --> 00:30:42,648
<i>Elengedjük.</i>

541
00:30:44,008 --> 00:30:46,608
<i>Hazamehetsz a feleségedhez
és a babádnak.</i>

542
00:30:49,488 --> 00:30:50,608
<i>Köszönöm.</i>

543
00:30:52,928 --> 00:30:54,408
<i>Köszönöm.</i>

544
00:31:25,088 --> 00:31:26,528
<i>Még mindig van lehetőségünk.</i>

545
00:31:39,568 --> 00:31:40,928
<i>Nem ők voltak.</i>

546
00:31:43,528 --> 00:31:45,207
<i>Van valaki más.</i>

547
00:31:45,208 --> 00:31:47,528
<i>Mindig volt valaki más.</i>

548
00:31:52,248 --> 00:31:54,928
<i>Egy pillanatra tegnap...</i>

549
00:31:56,368 --> 00:31:58,727
<i>...valóban azt hittem, hogy megvan.</i>

550
00:31:58,728 --> 00:32:00,648
<i>Elképzeltem a pillanatot.</i>

551
00:32:01,808 --> 00:32:03,648
<i>Az, hogy elmondhassa a testvéreinek...</i>

552
00:32:05,968 --> 00:32:07,728
<i>...a lánya.</i>

553
00:32:16,328 --> 00:32:18,928
<i>Be kellett jönnie
ma egy DNS-vizsgálatra, nem?</i>

554
00:32:19,928 --> 00:32:22,528
<i>Van számod?
Felvehetem őt? Nem mutatta meg.</i>t

555
00:32:35,088 --> 00:32:36,448
<i>KOPOG AZ AJTÓN</i>

556
00:33:19,728 --> 00:33:21,167
<i>Az apámé.</i>

557
00:33:21,168 --> 00:33:22,967
<i>Jézus Krisztus!</i>

558
00:33:22,968 --> 00:33:25,687
<i>Elnézést. bekopogtattam.</i>t

559
00:33:25,688 --> 00:33:28,647
<i>Csak, hm... gondoltam
lehet, hogy itt vagy valahol.</i>

560
00:33:28,648 --> 00:33:32,448
<i>Ezeket biztonságosan kell tárolni.
Igen, csak bezártam.</i>

561
00:33:42,528 --> 00:33:43,807
<i>Szeretsz bejönni?</i>

562
00:33:43,808 --> 00:33:45,847
<i>Igen.</i>

563
00:33:45,848 --> 00:33:47,808
<i>Tehát letartóztatták?</i>

564
00:33:48,848 --> 00:33:51,327
<i>Twitter. Bel Richmond.</i>ban

565
00:33:51,328 --> 00:33:55,128
<i>Ah. Szóval hallgattál?</i>

566
00:33:57,768 --> 00:33:59,887
<i>Nehéz lett figyelmen kívül hagyni.</i>

567
00:33:59,888 --> 00:34:02,168
<i>Akkor nem akartad elmondani?</i>

568
00:34:03,528 --> 00:34:06,088
<i>Valójában ezért vagyok itt.</i>

569
00:34:07,688 --> 00:34:09,928
<i>Bizonyára tudnom kell
mielőtt a Twitter megtenné.</i>t

570
00:34:13,368 --> 00:34:15,207
<i>Igen.</i>

571
00:34:15,208 --> 00:34:16,528
<i>Meg kell.</i>

572
00:34:17,808 --> 00:34:19,888
<i>Elnézést.
Ki az?</i>

573
00:34:21,048 --> 00:34:23,888
<i>Kit tartóztattál le?
Az egyik diák?</i>

574
00:34:26,688 --> 00:34:29,408
<i>Nem akarok megtartani semmit
tőled, Grace.</i>

575
00:34:31,288 --> 00:34:33,287
<i>Letartóztattunk egy férfit
Alex Gilbey</i>nek hívták

576
00:34:33,288 --> 00:34:36,807
<i>És miután kikérdezte
az elmúlt két nap</i>ra

577
00:34:36,808 --> 00:34:39,248
<i>Úgy döntöttünk, hogy elengedjük
díjmentesen.</i>

578
00:34:40,328 --> 00:34:43,207
<i>Elengedted? Sajnálom, hogy nem tudok
több reménykeltő hírt hoz.</i>

579
00:34:43,208 --> 00:34:45,567
<i>Bizonyára jó okod volt rá
letartóztatni.</i>t

580
00:34:45,568 --> 00:34:46,927
<i>Megtettük.
Szóval mi történt?</i>

581
00:34:46,928 --> 00:34:49,848
<i>Sajnálom, nem tudok vitatkozni
a részleteket veled. Még nem.</i>

582
00:34:51,848 --> 00:34:53,368
<i>Helyes.</i>

583
00:34:56,328 --> 00:35:00,767
<i>Meggondolta magát?
a DNS-tesztről?</i>

584
00:35:00,768 --> 00:35:03,087
<i>A DC-m szerint lemaradtál
egy találkozót.</i>

585
00:35:03,088 --> 00:35:05,808
<i>Küldhetünk ide valakit
ha akarod?</i>

586
00:35:08,448 --> 00:35:11,648
<i>Az én... apám...</i>

587
00:35:13,288 --> 00:35:16,087
<i>Az örökbefogadó apám...</i>

588
00:35:16,088 --> 00:35:18,167
<i>nem tudja.</i>

589
00:35:18,168 --> 00:35:21,648
<i>Mindenről.
Hogy anyám nyomába eredtem.</i>

590
00:35:23,008 --> 00:35:25,647
<i>Pihenőházban van, nincs jól.</i>

591
00:35:25,648 --> 00:35:26,968
<i>Én csak...</i>

592
00:35:27,968 --> 00:35:29,448
<i>Nem érzi jól magát.</i>

593
00:35:30,568 --> 00:35:33,167
<i>Megtudni, ki az igazi apám
anélkül, hogy előbb elmondta volna neki.</i>

594
00:35:33,168 --> 00:35:34,608
<i>Igen.</i>

595
00:35:36,168 --> 00:35:38,007
<i>Értem.</i>

596
00:35:38,008 --> 00:35:39,648
<i>Szánjon rá minden szükséges időt.</i>

597
00:35:41,648 --> 00:35:45,207
<i>Grace, csak azt akarom mondani...</i>

598
00:35:45,208 --> 00:35:47,527
<i>ez valóban segíthet nekünk.</i>

599
00:35:47,528 --> 00:35:50,448
<i>Ez egy olyan sugárút, amelyiket még soha
eddig sikerült feltárni.</i>

600
00:35:52,768 --> 00:35:55,008
<i>Rossznak tűnik
összpontosítani, nekem.</i>re

601
00:35:59,648 --> 00:36:00,728
<i>OK.</i>

602
00:36:02,528 --> 00:36:06,208
<i>Gondolj bele, mi? megteszed?</i>

603
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
<i>Ennyi?</i>

604
00:36:14,928 --> 00:36:16,208
<i>Igen.</i>

605
00:36:19,448 --> 00:36:20,648
<i>Köszönöm.</i>

606
00:36:23,528 --> 00:36:25,688
<i>Nagyon jó, egészségedre. Viszlát.</i>

607
00:36:28,808 --> 00:36:33,007
<i>Hány BMW tulajdonos
beszéltél most?</i>vel

608
00:36:33,008 --> 00:36:36,487
<i>18. Nos, valójában 20,
de közülük ketten meghaltak.</i>t

609
00:36:36,488 --> 00:36:39,247
<i>Érdekel valami?
Az élőktől.</i>

610
00:36:39,248 --> 00:36:42,127
<i>Egyikük sem emlékezett az autójára
eltűnt abban az időszakban.</i>

611
00:36:42,128 --> 00:36:44,167
<i>Senki sem vett észre semmi gyanúsat.</i>

612
00:36:44,168 --> 00:36:46,048
<i>A legtöbbjük nem volt
St Andrewsban. Tökéletes.</i>

613
00:36:47,528 --> 00:36:49,487
<i>Hogy ment a lánya?</i>

614
00:36:49,488 --> 00:36:52,368
<i>Meggondolta magát.
Az apja felkutatásáról.</i>

615
00:36:53,448 --> 00:36:56,447
<i>Tényleg? Azt hinnéd, hogy szeretné
hogy segítse a nyomozást.</i>

616
00:36:56,448 --> 00:36:57,568
<i>Igen.</i>

617
00:37:00,288 --> 00:37:03,328
<i>BABASÍRÁS</i>

618
00:37:10,848 --> 00:37:12,448
<i>Annyira jó, hogy otthon vagy.</i>

619
00:37:27,408 --> 00:37:29,367
<i>Csak itt.
Rendben, köszönöm.</i>

620
00:37:29,368 --> 00:37:35,087
<i>Nos, ez annyira különbözik
a régi St Andrews-i rendőrőrs</i>t

621
00:37:35,088 --> 00:37:36,367
<i>Nem hangulatos, igaz?</i>

622
00:37:36,368 --> 00:37:38,567
<i>Eh... kevésbé klausztrofóbiás.</i>

623
00:37:38,568 --> 00:37:42,407
<i>Mindenki mindig a csúcson volt
más lent azon a régi helyen.</i>

624
00:37:42,408 --> 00:37:45,288
<i>Köszönjük, hogy eljött. Kérem.</i>

625
00:37:48,088 --> 00:37:51,167
<i>Csak beszélni szeretnék
az eredeti nyomozásról.</i>

626
00:37:51,168 --> 00:37:54,647
<i>A működés módja, belülről.
MacLennan?</i>

627
00:37:54,648 --> 00:37:57,887
<i>Igen, nagyszerű ember volt, Karen.</i>

628
00:37:57,888 --> 00:38:00,368
<i>Mindenki szerette. Imádtam őt.</i>

629
00:38:02,008 --> 00:38:03,887
<i>Szerinted
jó nyomozó volt?</i>

630
00:38:03,888 --> 00:38:08,288
<i>Ő volt minden, amit ismertem.
Nincs sok mihez hasonlítani.</i>

631
00:38:10,648 --> 00:38:14,287
<i>Volt egy szemtanú
hogy felvette vele a kapcsolatot. Igen.</i>

632
00:38:14,288 --> 00:38:16,607
<i>El tudnád mondani?
hogyan történt ez?</i>

633
00:38:16,608 --> 00:38:18,287
<i>Mikor hallott róla először?</i>

634
00:38:18,288 --> 00:38:20,888
<i>Szóval megemlítette nekem
hogy az utolsó napon.</i>

635
00:38:22,568 --> 00:38:24,367
<i>Aznap, amikor meghalt.</i>

636
00:38:24,368 --> 00:38:26,527
<i>Aznap este mindannyian a kocsmában voltunk,</i>

637
00:38:26,528 --> 00:38:28,567
<i>és megkérdezte
ha másnap reggel dolgoztam.</i>

638
00:38:28,568 --> 00:38:30,207
<i>Azt mondtam: "Igen!"
és azt mondta, hogy engem akar</i>nak

639
00:38:30,208 --> 00:38:31,928
<i>hogy vele jöjjön
tanú kihallgatására.</i>

640
00:38:33,328 --> 00:38:35,807
<i>És nem írt semmit
le róla?</i>

641
00:38:35,808 --> 00:38:37,447
<i>Nem...</i>

642
00:38:37,448 --> 00:38:40,208
<i>és soha senkinek nem beszélt róla
kivéve engem.</i>

643
00:38:41,488 --> 00:38:42,967
<i>Szerinted miért tette ezt?</i>

644
00:38:42,968 --> 00:38:45,927
<i>Ó, nem is tudom. Ööö...</i>

645
00:38:45,928 --> 00:38:48,847
Old school volt.
Nem szerettem a papírmunkát.</i>

646
00:38:48,848 --> 00:38:53,207
<i>Aztán te és Lawson megpróbáltad
hogy a nyomára bukkanjon és nem sikerült?</i>

647
00:38:53,208 --> 00:38:56,247
<i>Nos, Jimmy megpróbálta
amikor elmozdítottak az ügytől.</i>

648
00:38:56,248 --> 00:38:59,287
<i>Megpróbáltam utána bejelentkezni,
nézd meg, hogy ment, de...</i>

649
00:38:59,288 --> 00:39:01,928
<i>kicsit kalitka volt.
Érthető, gondolom.</i>

650
00:39:03,088 --> 00:39:06,168
<i>Én és Colin miatt.</i>

651
00:39:09,008 --> 00:39:11,728
<i>Ezért voltál?
levonták a nyomozást?</i>

652
00:39:13,928 --> 00:39:19,207
<i>Vajon Barney élt volna,
lehet, hogy hagyta csúszni, de...</i>

653
00:39:19,208 --> 00:39:21,327
<i>Lawson átvette, de nem hagyta jóvá?</i>

654
00:39:21,328 --> 00:39:24,688
<i>Azt hiszem, volt néhány személyes problémája
velünk.</i>

655
00:39:26,728 --> 00:39:28,048
<i>Hogy érted ezt?</i>

656
00:39:29,128 --> 00:39:32,407
<i>Jimmynek volt szeme irántam, gondolom,</i>

657
00:39:32,408 --> 00:39:36,087
<i>és nem akartam felhozni ezt
munkahelyén, ezért elmentem hozzá.</i>

658
00:39:36,088 --> 00:39:38,127
<i>A házában?</i>

659
00:39:38,128 --> 00:39:42,847
<i>Nem igazán nevezhetnéd háznak!
Megvette ezt a roncsot.</i>

660
00:39:42,848 --> 00:39:45,127
<i>Jimmy annyira kétségbeesett volt
feljebb lépni a világ</i>ban

661
00:39:45,128 --> 00:39:47,927
<i>van ez a nagy régi rom
szinte semmiért.</i>

662
00:39:47,928 --> 00:39:49,407
<i>Ő maga csinálta,</i>

663
00:39:49,408 --> 00:39:52,248
<i>tehát ebben a bádogdobozban élt
lakókocsi a kertben.</i>

664
00:39:53,888 --> 00:39:56,367
<i>Janice.
Elnézést, hogy ilyen későn jöttem, csak...</i>

665
00:39:56,368 --> 00:39:58,048
<i>Ne zavarjon.</i>

666
00:39:59,368 --> 00:40:00,928
<i>Csak azt akartam...</i>

667
00:40:02,848 --> 00:40:04,807
<i>Colin és én...</i>

668
00:40:04,808 --> 00:40:06,887
<i>régi barátok vagyunk.</i>

669
00:40:06,888 --> 00:40:09,167
<i>Csak meg akartam bizonyosodni róla
ezt tudtad.</i>

670
00:40:09,168 --> 00:40:10,608
<i>Gyerünk, te több vagy ennél.</i>

671
00:40:11,768 --> 00:40:13,247
<i>Nem.</i>

672
00:40:13,248 --> 00:40:15,047
<i>Nem kell hazudnod nekem, Jan.</i>

673
00:40:15,048 --> 00:40:16,928
<i>Látjátok egymást. Ugye?</i>

674
00:40:18,488 --> 00:40:19,848
<i>Nem igazán.</i>

675
00:40:21,048 --> 00:40:23,407
<i>Nem akadályozza a munkát.</i>

676
00:40:23,408 --> 00:40:26,207
<i>Régóta ismerem...
Természetesen te...</i>

677
00:40:26,208 --> 00:40:28,568
<i>Menj előre. De hát...</i>

678
00:40:29,888 --> 00:40:31,648
<i>...leveszlek az ügyről.</i>

679
00:40:34,048 --> 00:40:35,407
<i>Nem.</i>

680
00:40:35,408 --> 00:40:36,687
<i>Nem, ne tedd ezt.</i>

681
00:40:36,688 --> 00:40:38,407
<i>Sajnálom, most tettem meg.</i>

682
00:40:38,408 --> 00:40:40,127
<i>Nem, Jimmy, gyerünk.</i>

683
00:40:40,128 --> 00:40:41,887
<i>Megtaláltam.</i>

684
00:40:41,888 --> 00:40:43,287
<i>Én találtam rá.</i>

685
00:40:43,288 --> 00:40:46,768
<i>És most... alszol
testvérével.</i>

686
00:40:48,648 --> 00:40:51,328
<i>Ez a te döntésed volt.
Volt más lehetősége is.</i>

687
00:40:53,128 --> 00:40:54,808
<i>Jimmy, sajnálom, ha...</i>

688
00:40:55,968 --> 00:40:58,087
<i>Te és én, én nem...</i>

689
00:40:58,088 --> 00:41:01,527
<i>Én nem...
Minden rendben. Mondhatod.</i>

690
00:41:01,528 --> 00:41:04,928
<i>Nem kedvelsz így.
Ne vegyél le az ügyről, Jimmy.</i>

691
00:41:06,008 --> 00:41:08,967
<i>Változtattam
arra az esetre.</i>

692
00:41:08,968 --> 00:41:10,448
<i>És lefújtam.</i>

693
00:41:11,488 --> 00:41:14,488
<i>Rosie volt én és Barney
oldalán...</i>

694
00:41:15,688 --> 00:41:19,167
<i>...és aztán elveszített mindkettőnket
ugyanakkor.</i>

695
00:41:19,168 --> 00:41:21,407
<i>Nem gondolod, hogy Lawson
ugyanolyan hatékony volt?</i>

696
00:41:21,408 --> 00:41:24,487
<i>Újabb gyilkossági ügyet kapott
nem sokkal később,</i>

697
00:41:24,488 --> 00:41:27,567
<i>nagyon gyorsan megoldotta. Lenyűgözően.</i>

698
00:41:27,568 --> 00:41:30,727
<i>Aztán tényleg elkezdett felfelé haladni
a rangokon keresztül.</i>

699
00:41:30,728 --> 00:41:33,847
<i>És a Duff-ügy most lett
kevésbé prioritást?</i>

700
00:41:33,848 --> 00:41:36,128
<i>Miután a sajtó érdeklődése alábbhagyott...</i>

701
00:41:38,128 --> 00:41:40,767
<i>És nem sokkal ezután elhagyta az erőt.</i>

702
00:41:40,768 --> 00:41:42,527
<i>Miért?</i>

703
00:41:42,528 --> 00:41:44,967
<i>Sosem tudtam, milyen jó vagyok, Karen.</i>

704
00:41:44,968 --> 00:41:48,327
<i>Szerintem senki sem tenné
gondolt arra, hogy elmondja.</i>

705
00:41:48,328 --> 00:41:50,888
<i>Azt hiszem, még csak most kezdem
hogy most ráébredjünk arra.</i>

706
00:41:52,408 --> 00:41:55,208
<i>Hagyd, hogy ez most megtörténjen veled,
hallasz engem?</i>

707
00:42:00,288 --> 00:42:02,527
<i>Folytasd, Karen.</i>

708
00:42:02,528 --> 00:42:05,168
<i>Colin és Brian
ne bízz a rendőrségben, de...</i>ben

709
00:42:06,848 --> 00:42:08,727
<i>...ez nem a te hibád.</i>

710
00:42:08,728 --> 00:42:09,968
<i>A miénk volt.</i>

711
00:42:15,608 --> 00:42:18,488
<i>BABASÍRÁS</i>

712
00:42:20,168 --> 00:42:21,768
<i>Pszt...</i>

713
00:42:24,008 --> 00:42:28,767
<i>GYENGESEN DURGOZ</i>

714
00:42:28,768 --> 00:42:34,168
<i>A SÍRÁS FOLYTATÓDIK</i>

715
00:42:37,328 --> 00:42:40,007
<i>Tudom, mit szeretnél.</i>

716
00:42:40,008 --> 00:42:41,848
<i>Gyerünk.</i>

717
00:43:12,688 --> 00:43:14,007
<i>Sziasztok.</i>

718
00:43:14,008 --> 00:43:16,847
<i>Szia! Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam.
DC Murray vagyok.</i>

719
00:43:16,848 --> 00:43:20,088
<i>Jól mondom
volt egy BMW 325i?</i>je

720
00:43:22,288 --> 00:43:23,687
<i>Gyönyörű autó, igen.</i>

721
00:43:23,688 --> 00:43:26,248
<i>És a német mérnöki munka fantasztikus, igen.</i>

722
00:43:30,088 --> 00:43:35,728
<i>GENTLE ZENE,
ALEX MELLETT DÚDOG</i>t

723
00:44:10,808 --> 00:44:12,848
<i>Minden rendben?</i>

724
00:44:14,528 --> 00:44:15,887
<i>Szia.</i>

725
00:44:15,888 --> 00:44:17,647
<i>Ne mozdulj!
izé!</i>

726
00:44:17,648 --> 00:44:19,488
<i>Azt mondtam, ne mozdulj!</i>

727
00:44:24,888 --> 00:44:27,207
<i>J-J-Csak engedje le a fegyvert.
Maradj ott!</i>

728
00:44:27,208 --> 00:44:28,767
<i>Rendben, rendben.</i>

729
00:44:28,768 --> 00:44:30,368
<i>Kérem...</i>

730
00:44:31,848 --> 00:44:34,007
<i>...kérlek, amit csak akarsz,
csak engedje le a fegyvert.</i>

731
00:44:34,008 --> 00:44:36,608
<i>Tudni akarom, mi történt
hogy Rosie Duff.</i>nak

732
00:44:43,488 --> 00:44:45,287
<i>Nem tudom, mi történt vele...
Hazug!</i>

733
00:44:45,288 --> 00:44:46,328
<i>Őszintén szólva nem.</i>

734
00:44:47,448 --> 00:44:49,247
<i>Bárcsak megtenném.
Megölted.</i>

735
00:44:49,248 --> 00:44:50,368
<i>Nem.</i>

736
00:44:51,488 --> 00:44:53,168
<i>Ki vagy te?</i>

737
00:44:55,368 --> 00:44:57,488
<i>Megölted az anyámat.</i>

738
00:44:59,208 --> 00:45:00,728
<i>Ő volt az anyád?</i>

739
00:45:04,408 --> 00:45:05,767
<i>Én...</i>

740
00:45:05,768 --> 00:45:08,247
<i>Annyira sajnálom,
de nem én öltem meg az anyját...</i>

741
00:45:08,248 --> 00:45:10,007
<i>Azt mondtam, maradj ott!
Minden rendben! Rendben!</i>

742
00:45:10,008 --> 00:45:11,808
<i>Nem félek tőled.</i>

743
00:45:16,528 --> 00:45:18,568
<i>Mondd el, miért ölted meg.</i>

744
00:45:20,528 --> 00:45:22,287
<i>Szerettem őt.</i>

745
00:45:22,288 --> 00:45:24,248
<i>Mondd meg, vagy lövök.</i>

746
00:45:25,488 --> 00:45:30,007
<i>Nem! Nem én öltem meg.
Ismertem, de nem öltem meg.</i>t

747
00:45:30,008 --> 00:45:31,488
<i>Ismerte őt!</i>

748
00:45:34,648 --> 00:45:36,087
<i>De nem én öltem meg.</i>

749
00:45:36,088 --> 00:45:39,608
<i>Mesélhetek róla,
de ne így, kérem.</i>

750
00:46:01,248 --> 00:46:02,808
<i>Sosem tudtam rólad.</i>

751
00:46:12,568 --> 00:46:14,408
<i>Annyi mindent nem tudtam.</i>

752
00:46:22,008 --> 00:46:23,888
<i>Tényleg úgy nézel ki, mint ő.</i>

753
00:46:36,448 --> 00:46:38,207
<i>Azt mondtam: "Ne!"</i>

754
00:46:38,208 --> 00:46:40,247
<i>LÖVÉS</i>

755
00:46:40,248 --> 00:46:42,608
<i>NÖGÉSEK</i>

756
00:46:47,768 --> 00:46:50,888
<i>ALEX FÁJDALOMJÁTÓL SIRAT</i>

757
00:46:54,808 --> 00:46:57,728
<i>BABA SIRÍTOK</i>

758
00:47:00,168 --> 00:47:04,368
<i>FRANCIÁLISAN NYÖGÜL ÉS NADRÁG</i>

759
00:47:22,488 --> 00:47:27,807
<i>BABASÍRÁS</i>

760
00:47:27,808 --> 00:47:32,287
<i>PODCAST: „Erre emlékeznünk kell
ez a központosítás</i> előtt volt

761
00:47:32,288 --> 00:47:35,487
<i>'az SPS. St Andrews-i rendőrség
kis csapat volt.</i>

762
00:47:35,488 --> 00:47:38,247
<i>'Talán nem voltak azok
felszerelve arra.</i>

763
00:47:38,248 --> 00:47:40,167
<i>'De az eset egyedisége</i>

764
00:47:40,168 --> 00:47:43,087
<i>' és a lökéshullámok
hogy a város</i>on keresztül küldött

765
00:47:43,088 --> 00:47:47,807
<i>tegye még furcsábbá ezt az érdeklődést
olyan gyorsan elhalványulni látszott.</i>

766
00:47:47,808 --> 00:47:51,207
<i>'Miért nem folytatódott?
prioritás legyen?</i>

767
00:47:51,208 --> 00:47:56,088
<i>Miért, miután MacLennan meghalt,
Rosie-t látszólag elfelejtették?'</i>t

768
00:47:58,488 --> 00:48:03,008
<i>TV BE</i>

769
00:48:04,808 --> 00:48:08,328
<i>Úgy jársz, mint
égő épület elhagyása.</i>t

770
00:48:17,448 --> 00:48:21,288
<i>Valami nem stimmel
mindennek a középpontjában.</i>

771
00:48:26,968 --> 00:48:30,287
<i>Lawson azt mondta, mindent megtett
meg tudta találni a szemtanú</i>t

772
00:48:30,288 --> 00:48:34,047
<i>Mégis csinálunk egy felhívást
és rögtön megtaláljuk.</i>

773
00:48:34,048 --> 00:48:36,487
<i>És akkor hiányzik a bizonyíték
a raktárban.</i>

774
00:48:36,488 --> 00:48:38,487
<i>Miért nincs senki?
felvette ezt korábban?</i>

775
00:48:38,488 --> 00:48:42,647
<i>És Belnek igaza volt. A nyomozás
felül kellett volna vizsgálni.</i>

776
00:48:42,648 --> 00:48:45,047
<i>Ha Lawsont tényleg érdekelné
az esetről,</i>ről

777
00:48:45,048 --> 00:48:46,887
<i>miért nem nyitotta ki egészen mostanáig?</i>

778
00:48:46,888 --> 00:48:49,287
<i>Csak egy nagyon rossz zsaru
igazán szép öltönyben?</i>

779
00:48:49,288 --> 00:48:50,368
<i>Vagy...</i>

780
00:48:52,208 --> 00:48:53,928
<i>...takar valakit.</i>

781
00:48:56,208 --> 00:48:59,608
<i>Nos, Paint nagypapa bejött.</i>

782
00:49:06,528 --> 00:49:08,447
<i>Tengeri alapozó?
Azt mondja, szerencsés vagy</i>

783
00:49:08,448 --> 00:49:10,927
<i>mert az a bizonyos festék
valójában elég ritka.</i>

784
00:49:10,928 --> 00:49:15,047
<i>Chroma Paints. Korróziógátló.
Azonnali vízszigetelés.</i>

785
00:49:15,048 --> 00:49:18,047
<i>Ez a társaság a múlt század végén bedőlt
vagy valami.</i>

786
00:49:18,048 --> 00:49:21,168
<i>Üvegszálas hajótesteken található,
bárkák, lakóautók és...</i>

787
00:49:23,648 --> 00:49:25,448
<i>...karavánok.</i>

788
00:49:30,048 --> 00:49:31,927
<i>DC Murray vagyok.</i>

789
00:49:31,928 --> 00:49:34,887
<i>Tudom, tudom, sajnálom.
Kihoztalak az ágyból?</i>

790
00:49:34,888 --> 00:49:37,367
<i>Volt férjed
vagy egy pasi, aki kölcsönkérte?</i>t

791
00:49:37,368 --> 00:49:40,848
<i>Volt korábban BMW 325i?</i>

792
00:49:43,488 --> 00:49:45,648
<i>Te tetted?
Tudsz erről többet mondani?</i>

793
00:49:47,008 --> 00:49:48,727
<i>Csak azért, mert Lawsonnak van egy lakókocsija...</i>

794
00:49:48,728 --> 00:49:51,527
<i>De ott volt, igaz?
St Andrewsban.</i>ban

795
00:49:51,528 --> 00:49:53,887
<i>És te keresed
második tetthelyre.</i>

796
00:49:53,888 --> 00:49:55,767
<i>Ami szerinted egy lakókocsi lehet.</i>

797
00:49:55,768 --> 00:49:58,487
<i>De hogyan vizsgáljam ki?
Nem kérdezhetem őt.</i>

798
00:49:58,488 --> 00:50:00,648
<i>Ő a főnököm. Ő a főnököm főnöke.</i>

799
00:50:03,368 --> 00:50:05,487
<i>Meg kell találnom.</i>

800
00:50:05,488 --> 00:50:07,247
<i>Hogy nézze meg, hogy a festék megegyezik-e.</i>

801
00:50:07,248 --> 00:50:10,047
<i>Ha lenne lakókocsid,
hol tartaná?</i>

802
00:50:10,048 --> 00:50:13,007
<i>A felhajtómban? nem tudom.</i>

803
00:50:13,008 --> 00:50:14,487
<i>Hol lakik?</i>

804
00:50:14,488 --> 00:50:16,687
<i>Valami elegáns városi ház Edinburgh-ban.</i>

805
00:50:16,688 --> 00:50:20,848
<i>Valószínűleg nem lakókocsi-terület.
Ráadásul lehet, hogy már nincs is nála.</i>

806
00:50:24,688 --> 00:50:26,568
<i>Talán csak aludnia kell rajta.</i>

807
00:50:27,688 --> 00:50:29,528
<i>Vigyáznod kell magadra.</i>

808
00:50:30,648 --> 00:50:32,288
<i>Ezt mondta nekem ma.</i>

809
00:50:40,248 --> 00:50:41,728
<i>Loch Leven.</i>

810
00:50:45,328 --> 00:50:47,288
<i>A Loch Levenben horgászik.</i>

811
00:50:48,848 --> 00:50:50,888
<i>Ott van a helye.</i>

812
00:50:52,248 --> 00:50:54,927
<i>Rengeteg kép van róla
ott nyaral.</i>

813
00:50:54,928 --> 00:50:57,728
<i>Ott volna, nem igaz?
Ha még megvan.</i>

814
00:51:01,648 --> 00:51:05,527
<i>Csak a képernyőn fogsz keresni
valami karaván alakúra?</i>

815
00:51:05,528 --> 00:51:06,967
<i>Van jobb ötlete?</i>

816
00:51:06,968 --> 00:51:09,088
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

817
00:51:10,848 --> 00:51:11,967
<i>Menta.</i>

818
00:51:11,968 --> 00:51:14,167
<i>Sarge,
Csak volt a legfurcsább dolog.</i>

819
00:51:14,168 --> 00:51:16,007
<i>Nem tudtam megfogni
ennek az idős hölgynek...</i>nek

820
00:51:16,008 --> 00:51:18,167
<i>Most nem, Mint, készülök valamire.</i>

821
00:51:18,168 --> 00:51:19,927
<i>"Nem, nem, érdemes meghallgatni,
azt hiszem.'</i>

822
00:51:19,928 --> 00:51:22,647
<i>Nem tudom, de...
'Rendben, akkor folytasd.'</i>

823
00:51:22,648 --> 00:51:23,927
<i>Nem tudtam a nyomára bukkanni,</i>

824
00:51:23,928 --> 00:51:25,967
<i>de azért, mert megmozdult
gondozóház</i>ba

825
00:51:25,968 --> 00:51:27,727
<i>mert nem kaphatta meg
fel a lépcsőn...</i>

826
00:51:27,728 --> 00:51:29,447
<i>Gyorsabban, Mint.</i>

827
00:51:29,448 --> 00:51:33,767
<i>Rendben, oké, igen. Hm... hát volt neki
az egyik ilyen autó egészen '96-ig,</i>ig

828
00:51:33,768 --> 00:51:36,287
<i>'és St Andrewsban élt
annak idején,</i>

829
00:51:36,288 --> 00:51:39,728
<i>' és ő mondta nekem
hogy a fia réz volt.'</i>

830
00:51:43,888 --> 00:51:45,888
<i>Nos, soha nem fogod kitalálni
ki a fia.</i>

831
00:51:51,888 --> 00:51:53,288
<i>James Lawson.</i>

832
00:51:54,648 --> 00:51:56,328
<i>Honnan tudtad ezt?</i>

833
00:51:57,848 --> 00:52:01,567
<i>Szükségem van, hogy korán érted
holnap reggel, Mint. Korán-korán.</i>

834
00:52:01,568 --> 00:52:03,008
<i>Hova megyünk?</i>

835
00:52:04,288 --> 00:52:05,928
<i>Loch Leven.</i>

836
00:52:08,688 --> 00:52:11,567
<i>Ezt nem tehetjük meg. Csak fogunk
menj fel oda és nézz körül.</i>

837
00:52:11,568 --> 00:52:14,367
<i>El fogjuk veszíteni az állásunkat. Ha mi
nem találunk semmit, ejtjük.</i>

838
00:52:14,368 --> 00:52:17,247
<i>Nem veszíthetem el az állásomat, Sarge.
Csak ülj be a kocsiba és hallgass meg.</i>

839
00:52:17,248 --> 00:52:19,928
<i>Másban nem vagyok jó!</i>

840
00:52:22,648 --> 00:52:24,248
<i>Ő a mi főszuperünk.</i>

841
00:52:25,248 --> 00:52:28,287
<i>Ismerte. Bele ivott
az a kocsma, ott volt aznap este.</i>ben

842
00:52:28,288 --> 00:52:29,607
<i>A fél város ilyen volt.</i>

843
00:52:29,608 --> 00:52:31,847
<i>A motorháztetőjén lévő festék,
lakókocsikon használják.</i>

844
00:52:31,848 --> 00:52:34,167
<i>egy lakókocsiban élt.
Amit valószínűleg már nincs.</i>

845
00:52:34,168 --> 00:52:36,207
<i>Az autó, Mint.
Hazudott a szemtanú</i>ról

846
00:52:36,208 --> 00:52:37,887
<i>Nincs elég bizonyítékunk... MÉG.</i>

847
00:52:37,888 --> 00:52:39,247
<i>Még nem elég.</i>

848
00:52:39,248 --> 00:52:41,928
<i>Nézd, ha nem akarsz elvinni minket,
akkor add ide a kulcsokat, Jason.</i>t

849
00:53:03,168 --> 00:53:04,648
<i>Alex?</i>

850
00:53:09,968 --> 00:53:13,928
<i>'Szia, elérted Alexet.
Kérjük, hagyjon üzenetet.'</i>

851
00:53:19,968 --> 00:53:23,208
<i>TELEFONZÉGEK</i>

852
00:53:34,248 --> 00:53:37,847
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

853
00:53:37,848 --> 00:53:39,887
<i>DS Parhatka.</i>

854
00:53:39,888 --> 00:53:41,728
<i>Hú, hú, hú, lassíts.</i>

855
00:53:42,848 --> 00:53:45,248
<i>Rendben. Helyes.</i>

856
00:53:47,248 --> 00:53:48,808
<i>Ott van az autó?</i>

857
00:53:50,528 --> 00:53:51,808
<i>Nem?</i>

858
00:53:53,928 --> 00:53:56,247
<i>Rendben, mi a tányér?</i>

859
00:53:56,248 --> 00:53:59,727
<i>Sierra, Lima, Egy, Hét,
Júlia, Foxtrot, Victor.</i>

860
00:53:59,728 --> 00:54:01,888
<i>„Egy ezüst Land Rover Discovery.”</i>

861
00:54:18,288 --> 00:54:20,488
<i>Lásd. Ez örökké tart
hogy gyalog átkutassa.</i>t

862
00:54:23,248 --> 00:54:27,368
<i>Hé! Hé! Rendőrség!</i>

863
00:54:29,368 --> 00:54:32,808
<i>Szükségünk van a segítségedre!
Nem fog rajtunk segíteni.</i>

864
00:54:36,408 --> 00:54:37,568
<i>Rendben, igen!</i>

865
00:54:40,048 --> 00:54:41,248
<i>Sarge!</i>

866
00:54:46,488 --> 00:54:50,967
<i>Szia! DS Pirie vagyok. Ez itt DC Murray.</i>

867
00:54:50,968 --> 00:54:53,728
<i>Nem hinném, hogy tudnád
felvonni minket?</i>

868
00:54:55,648 --> 00:54:59,567
<i>Egy régi lakókocsit keresünk
horgászatra használják.</i>

869
00:54:59,568 --> 00:55:01,928
<i>Nos, van néhány ilyen a környéken.</i>

870
00:55:23,728 --> 00:55:26,247
<i>Van egy, ami itt járt
évekig.</i>

871
00:55:26,248 --> 00:55:27,607
<i>Jól hangzik.</i>

872
00:55:27,608 --> 00:55:29,808
<i>El tudsz vinni minket oda?</i>

873
00:55:48,128 --> 00:55:50,528
<i>Ez az?
Ez a te állomásod.</i>

874
00:55:54,048 --> 00:55:56,328
<i>Köszönöm. Köszönöm szépen.</i>

875
00:56:10,648 --> 00:56:11,968
<i>Hívjon mentőt.</i>

876
00:56:26,928 --> 00:56:29,407
<i>Ha alapozót keresünk,
hogyan találjuk meg?</i>

877
00:56:29,408 --> 00:56:31,847
<i>A...</i> alatt lesz

878
00:56:31,848 --> 00:56:32,927
<i>Nem fogsz...</i>

879
00:56:32,928 --> 00:56:35,247
<i>Nem lehet levakarni a festéket.
Nem tudjuk, hogy az övé-e.</i>

880
00:56:35,248 --> 00:56:37,808
<i>Honnan tudhatjuk, hogy az övé-e?
ha nem kaparjuk le a festéket?</i>

881
00:56:47,168 --> 00:56:48,607
<i>Ki kell hívnunk a törvényszéki szakértőket.</i>

882
00:56:48,608 --> 00:56:53,208
<i>Nem tehetjük, Mint.
Ezt magunknak kell megtennünk.</i>

883
00:56:59,048 --> 00:57:00,928
<i>Nos, azt hiszem, muszáj
Jimmy egy ablakot.</i>

884
00:57:02,968 --> 00:57:04,648
<i>Tényleg?</i>

885
00:57:27,128 --> 00:57:28,528
<i>Rendben...</i>

886
00:57:30,048 --> 00:57:32,768
<i>Emelj fel.
Te... Meg akarod csinálni?</i>

887
00:57:34,528 --> 00:57:36,368
<i>Azt hiszed, hogy felemellek?</i>

888
00:57:37,728 --> 00:57:38,888
<i>Igen.</i>

889
00:57:55,088 --> 00:57:57,008
<i>Látsz valamit?</i>

890
00:58:06,208 --> 00:58:07,448
<i>Ez egy háttérkép.</i>

891
00:58:10,528 --> 00:58:12,408
<i>Vanna alapozó
tapéta alatt?</i>

892
00:58:17,888 --> 00:58:20,888
<i>OK... OK.</i>

893
00:58:36,088 --> 00:58:37,528
<i>Mit csinálsz?</i>

894
00:59:25,608 --> 00:59:28,208
<i>Te csúnya kis féreg.</i>

895
00:59:30,528 --> 00:59:35,688
<i>Vízszigetelte az ajtót, és
úgy tűnik, hogy egy javításon volt túl.</i>

896
00:59:36,968 --> 00:59:40,368
<i>Általában elkerülhető a nedves festék
így...</i>

897
00:59:42,128 --> 00:59:45,808
<i>...de nem amikor cipel...</i>

898
00:59:49,528 --> 00:59:51,088
<i>...egy test.</i>

899
00:59:57,408 --> 00:59:58,848
<i>Megölte, Mint.</i>

900
01:00:02,648 --> 01:00:05,367
<i>Lawson megölte Rosie-t.</i>

901
01:00:05,368 --> 01:00:07,928
<i>Van valami jele a babának?
Sehol.</i>

902
01:00:09,288 --> 01:00:12,408
<i>Él?
Igen, sok vért vesztett.</i>

903
01:00:15,288 --> 01:00:18,488
<i>Szia. Alex, Alex...
Ki tette ezt veled?</i>

904
01:00:21,808 --> 01:00:25,408
<i>BABASÍRÁS</i>

905
01:00:31,728 --> 01:00:33,927
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

906
01:00:33,928 --> 01:00:35,047
<i>Hello?</i>

907
01:00:35,048 --> 01:00:36,567
<i>PHIL: „Hová a fenébe?
voltál?'</i>

908
01:00:36,568 --> 01:00:39,207
<i>Hú!
'Már próbáltalak hívni!'</i>

909
01:00:39,208 --> 01:00:41,847
<i>A Loch Levenben voltam.
Nincs jel.</i>

910
01:00:41,848 --> 01:00:44,647
<i>'Rosie lánya
elvitte Alex gyerekét.'</i>t

911
01:00:44,648 --> 01:00:46,887
<i>Mi?!
'Hol lakik?'</i>

912
01:00:46,888 --> 01:00:49,247
<i>Jézusom, ööö... ő...</i>

913
01:00:49,248 --> 01:00:50,407
<i>A neve Grace Galloway.</i>

914
01:00:50,408 --> 01:00:52,447
<i>Egy nagy farmon él
fenn a semmi közepén.</i>

915
01:00:52,448 --> 01:00:54,127
<i>'Küldje el a címet
és ott találkozunk.'</i>t

916
01:00:54,128 --> 01:00:55,967
<i>Rendben. Küldje el neki a címet.</i>

917
01:00:55,968 --> 01:00:58,327
<i>'Ha előbb érsz oda,
légy óvatos, rendben?</i>

918
01:00:58,328 --> 01:01:00,608
<i>'Nem tudom, mit fog csinálni
neked vagy a gyereknek.'</i>

919
01:01:05,928 --> 01:01:10,487
<i>BABA SIVÍTOK</i>

920
01:01:10,488 --> 01:01:14,128
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

921
01:01:15,968 --> 01:01:17,848
<i>Istenem.</i>

922
01:01:19,608 --> 01:01:21,447
<i>Istenem.</i>

923
01:01:21,448 --> 01:01:26,447
<i>HIPERVENTILÁL,
BABA SÍR</i>t

924
01:01:26,448 --> 01:01:28,967
<i>Talán itt kellene megvárnunk, Sarge. Nem.</i>

925
01:01:28,968 --> 01:01:31,407
<i>Nem kellene-e várnunk egy tárgyalópartnerre?
vagy valami?</i>

926
01:01:31,408 --> 01:01:34,208
<i>Nincs szükségünk tárgyalópartnerre.
Ez egy túszhelyzet, Sarge.</i>

927
01:01:36,888 --> 01:01:38,407
<i>Te megőrültél, tudod ezt?</i>

928
01:01:38,408 --> 01:01:40,167
<i>Erre gondoltál,
nem volt-e,</i>

929
01:01:40,168 --> 01:01:42,247
<i>amikor azt mondtam
nyomoznunk kellett Lawson?</i>ban

930
01:01:42,248 --> 01:01:43,608
<i>Nézd meg, hogyan alakult.</i>

931
01:01:49,408 --> 01:01:51,247
<i>Rendben.
Oda viszont nem mész be.</i>

932
01:01:51,248 --> 01:01:52,967
<i>Azt akarom, hogy tegyen egy dolgot.
mi az?</i>

933
01:01:52,968 --> 01:01:55,527
<i>Győződjön meg erről a hírről
visszakerül Lawson</i>hoz

934
01:01:55,528 --> 01:01:56,767
<i>Mit?</i>

935
01:01:56,768 --> 01:01:58,007
<i>Pszt. Pszt.</i>

936
01:01:58,008 --> 01:02:00,248
<i>Hogy érted ezt? Sarge!</i>

937
01:02:04,088 --> 01:02:05,768
<i>Sarge.
Pszt!</i>

938
01:02:25,528 --> 01:02:27,288
<i>Ne mozduljon.</i>

939
01:02:30,688 --> 01:02:32,288
<i>Csukja be az ajtót.</i>

940
01:02:47,848 --> 01:02:49,488
<i>Hol van a baba, Grace?</i>

941
01:02:51,928 --> 01:02:56,207
<i>Maradj ott... vagy lelőlek.</i>

942
01:02:56,208 --> 01:02:59,408
<i>"Recepció, hogyan segíthetek?"
Ööö... szükségem van DCS Lawson irodájára.</i>

943
01:03:01,168 --> 01:03:02,447
<i>Uram, DC Murray vagyok.</i>

944
01:03:02,448 --> 01:03:04,367
<i>Tudom, hogy ez elég furcsa
közvetlenül hívni,</i>

945
01:03:04,368 --> 01:03:06,887
<i>de, ööö... a tudásod alapján
az ügyről...</i>

946
01:03:06,888 --> 01:03:08,607
<i>"Minden rendben, Murray?"</i>

947
01:03:08,608 --> 01:03:11,288
<i>Nem, ez a DS Pirie.</i>

948
01:03:12,328 --> 01:03:14,927
<i>Veszélyben van, uram.
'Hol vagy?'</i>

949
01:03:14,928 --> 01:03:17,087
<i>Tudnom kell, hogy a baba biztonságban van, Grace.</i>

950
01:03:17,088 --> 01:03:19,927
<i>Miért?
A szüleit szét fogják tépni.</i>t

951
01:03:19,928 --> 01:03:23,327
<i>Elszakadtam.
Miért nem érdekel ez senkit?</i>

952
01:03:23,328 --> 01:03:25,087
<i>Én igen. szeretnék segíteni.</i>

953
01:03:25,088 --> 01:03:26,768
<i>Nem tudsz nekem segíteni.</i>

954
01:03:28,528 --> 01:03:31,327
<i>Tudom, hogy bedőlök emiatt.</i>

955
01:03:31,328 --> 01:03:33,567
<i>Ez valójában csak egy kérdés
akit lehozok magammal.</i>t

956
01:03:33,568 --> 01:03:35,127
<i>Elmondhatom
amit tudni szeretne.</i>

957
01:03:35,128 --> 01:03:37,487
<i>Nem tudsz semmit.
Ebben tévedsz.</i>

958
01:03:37,488 --> 01:03:41,087
<i>A rendőrség cserbenhagyta az anyját
a múltban. De nem tettem.</i>t

959
01:03:41,088 --> 01:03:42,608
<i>Nem fogom.</i>

960
01:03:44,368 --> 01:03:48,688
<i>Mutasd meg, hol van a baba, és én
mondja meg, szerintem ki ölte meg.</i>

961
01:03:51,728 --> 01:03:53,768
<i>Meg tudom adni a kívánt válaszokat.</i>

962
01:03:54,968 --> 01:03:59,047
<i>Szerinted a három fiú tette.
Akik megtalálták.</i>

963
01:03:59,048 --> 01:04:00,767
<i>Ezt csináltad,
nem igaz?</i>

964
01:04:00,768 --> 01:04:02,407
<i>Elüldözni őket az ő nevében. szám</i>t

965
01:04:02,408 --> 01:04:05,647
<i>Ezt nem akarná.
Nem tudod, mit akar.</i>

966
01:04:05,648 --> 01:04:08,248
<i>Az egyiküket látta. Alex.</i>ben

967
01:04:10,528 --> 01:04:12,127
<i>Akit elengedtél?</i>

968
01:04:12,128 --> 01:04:15,208
<i>Kedvelte őt.
Szerintem nagyon tetszett.</i>

969
01:04:16,688 --> 01:04:19,327
<i>Ez az ő babája
valahol ebben a házban.</i>

970
01:04:19,328 --> 01:04:21,008
<i>Mit gondolna erről?</i>

971
01:04:26,408 --> 01:04:30,128
<i>Ha nem ők lennének, akkor...
akkor ki volt az?</i>

972
01:04:31,128 --> 01:04:34,768
<i>Mutasd meg a gyereket,
és megmondom.</i>

973
01:04:36,928 --> 01:04:38,248
<i>Mondd el...</i>

974
01:04:39,768 --> 01:04:41,848
<i>...vagy lelövöm.</i>

975
01:04:43,088 --> 01:04:46,168
<i>Lőj le, és soha nem fogod megtudni.</i>

976
01:04:50,528 --> 01:04:51,928
<i>Mutasd.</i>

977
01:04:56,648 --> 01:04:58,408
<i>Sétáljon a folyosón.</i>

978
01:05:15,928 --> 01:05:17,567
<i>SZIRÉNÁK</i>

979
01:05:17,568 --> 01:05:19,327
<i>Stop.</i>

980
01:05:19,328 --> 01:05:21,767
<i>Mondd meg nekik, hogy maradjanak vissza.</i>

981
01:05:21,768 --> 01:05:24,568
<i>Hívd fel őket!
OK, OK...</i>

982
01:05:32,088 --> 01:05:33,607
<i>'Sarge, jól vagy?'</i>

983
01:05:33,608 --> 01:05:35,887
<i>Ön és a többi tiszt
vissza kell maradnia.</i>

984
01:05:35,888 --> 01:05:38,367
<i>'Sarge?' Minden rendben.
Uralkodtam.</i>

985
01:05:38,368 --> 01:05:40,767
<i>Csak... tartsa távolságot.</i>

986
01:05:40,768 --> 01:05:42,288
<i>"Értettem."</i>

987
01:05:44,008 --> 01:05:46,527
<i>Minden rendben.
Nem jönnek be.</i>re

988
01:05:46,528 --> 01:05:48,608
<i>Csak én és te.</i>

989
01:05:50,488 --> 01:05:52,168
<i>Ez a jobb oldali ajtó.</i>

990
01:06:11,368 --> 01:06:12,528
<i>Rajdon a sor.</i>

991
01:06:14,888 --> 01:06:17,407
<i>Szükségem lesz
engem és a babá</i>t mozgatni

992
01:06:17,408 --> 01:06:19,688
<i>az ablakhoz,
ha megengeded?</i>

993
01:06:20,688 --> 01:06:23,847
<i>Miért? Hogy engedjem tiszttársaimnak
tudjuk, hogy jól vagyunk.</i>

994
01:06:23,848 --> 01:06:27,048
<i>És így nem fognak betörni
rajtunk, amíg be nem fejezzük.</i>

995
01:07:01,488 --> 01:07:03,367
<i>Rendben.</i>

996
01:07:03,368 --> 01:07:05,768
<i>Most mondd el. Megállapodtunk.</i>

997
01:07:09,928 --> 01:07:14,047
<i>Van néhány új dolog, amit tudunk
édesanyád utolsó mozdulatairól.</i>

998
01:07:14,048 --> 01:07:16,087
<i>Tudjuk, hogy elment egy buliba.</i>

999
01:07:16,088 --> 01:07:18,287
<i>És akkor tudjuk, hogy elment,</i>

1000
01:07:18,288 --> 01:07:20,648
<i>visszasétálni a kocsmába
ahol a testvéreivel találkozott.</i>

1001
01:07:22,488 --> 01:07:26,007
<i>De útközben elkezdett esni az eső.</i>

1002
01:07:26,008 --> 01:07:28,567
<i>Liftet ajánlottak neki
valakitől, akit ismert.</i>t

1003
01:07:28,568 --> 01:07:30,408
<i>Valaki, akiben megbízott.</i>

1004
01:07:33,248 --> 01:07:35,208
<i>Azt hiszem, egy rendőr volt.</i>

1005
01:07:37,488 --> 01:07:40,328
<i>Visszavitte a házába.
Nem otthon.</i>

1006
01:07:41,408 --> 01:07:44,928
<i>Volt egy lakókocsi a helyszínen
hogy benne lakott.</i>ben

1007
01:07:45,928 --> 01:07:47,688
<i>Bement...</i>

1008
01:07:50,408 --> 01:07:52,887
<i>...és szerintem ott van
megölte.</i>t

1009
01:07:52,888 --> 01:07:54,687
<i>Ki ő?</i>

1010
01:07:54,688 --> 01:07:57,048
<i>Hol van most?</i>

1011
01:08:04,048 --> 01:08:06,407
<i>Csinálok valamit
nagyon kockázatos most, Grace.</i>

1012
01:08:06,408 --> 01:08:08,568
<i>Mit?</i>

1013
01:08:10,168 --> 01:08:13,207
<i>Megyek és letartóztatnak
anyád gyilkosa.</i>

1014
01:08:13,208 --> 01:08:15,688
<i>És szeretném, ha ott lennél.</i>

1015
01:08:18,888 --> 01:08:23,128
<i>NEHEZEN LÉLEGZ</i>

1016
01:08:24,928 --> 01:08:27,487
<i>Ott áll. Kint.</i>

1017
01:08:27,488 --> 01:08:29,568
<i>Itt van?</i>

1018
01:08:31,328 --> 01:08:32,968
<i>Ott áll.</i>

1019
01:08:39,728 --> 01:08:41,648
<i>Az épülethez közeledve, vége.</i>

1020
01:08:42,688 --> 01:08:43,928
<i>Haladjon tovább.</i>

1021
01:08:50,248 --> 01:08:52,447
<i>A ház körül van véve, Grace.</i>

1022
01:08:52,448 --> 01:08:54,768
<i>Nem fognak sokáig várni
mielőtt bejönnének ide.</i>

1023
01:08:56,008 --> 01:08:57,287
<i>Add ide a fegyvert.</i>

1024
01:08:57,288 --> 01:08:59,088
<i>Ezt együtt meg tudjuk csinálni. szám</i>t

1025
01:09:01,008 --> 01:09:05,208
<i>Ebben tartva mész ki,
csak le fognak lőni.</i>

1026
01:09:07,248 --> 01:09:09,048
<i>Válaszokat szeretne, Grace.</i>

1027
01:09:10,488 --> 01:09:12,728
<i>Kérem, hadd adjam át őket.</i>

1028
01:09:15,648 --> 01:09:16,847
<i>Megölte?</i>

1029
01:09:16,848 --> 01:09:19,328
<i>Mm.
Biztos vagy benne?</i>

1030
01:09:21,568 --> 01:09:23,328
<i>Egy esélyünk van.</i>

1031
01:09:24,888 --> 01:09:28,328
<i>Én és te. Jössz vagy nem?</i>

1032
01:09:34,048 --> 01:09:37,807
<i>A DS Karen Pirie vagyok. Ez a nő
fegyvertelen és a baba biztonságban van.</i>

1033
01:09:37,808 --> 01:09:39,167
<i>Tegye le a fegyvert.</i>

1034
01:09:39,168 --> 01:09:42,287
<i>Csak egy percre van szükségem, asszonyom.
DS Pirie, tegye le a fegyvert.</i>

1035
01:09:42,288 --> 01:09:43,647
<i>Csak egy percre van szükségem.</i>

1036
01:09:43,648 --> 01:09:46,287
<i>Ott kell maradnod.
Nem, azt mondtad...</i>

1037
01:09:46,288 --> 01:09:47,647
<i>Szükségem van, hogy bízzon bennem.</i>

1038
01:09:47,648 --> 01:09:50,368
<i>DS Pirie, tedd le a fegyvert.
Lefegyverzem a fegyvert.</i>

1039
01:09:54,488 --> 01:09:57,128
<i>A padlón.
Most nézz rám. Nézz rám.</i>

1040
01:10:00,288 --> 01:10:03,208
<i>Most tegye le a fegyvert.</i>

1041
01:10:06,488 --> 01:10:08,687
<i>Menj felém.</i>

1042
01:10:08,688 --> 01:10:11,128
<i>Csak adnod kell
egy perc, asszonyom.</i>

1043
01:10:15,128 --> 01:10:17,528
<i>Uram, beszélnem kell önnel.</i>

1044
01:10:18,728 --> 01:10:20,048
<i>Jól van, őrmester?</i>

1045
01:10:21,928 --> 01:10:25,168
<i>James Lawson főfelügyelő...</i>

1046
01:10:27,968 --> 01:10:29,887
<i>...letartóztatlak,</i>

1047
01:10:29,888 --> 01:10:34,887
<i>A Büntetőtörvény 1. szakasza alapján
Justice Scotland Act 2016...</i>

1048
01:10:34,888 --> 01:10:36,167
<i>Mit csinálsz, Pirie?</i>

1049
01:10:36,168 --> 01:10:39,447
<i>...Rosie Duff meggyilkolása miatt.</i>

1050
01:10:39,448 --> 01:10:42,047
<i>Ez nevetséges.
Nem köteles semmit mondani,</i>

1051
01:10:42,048 --> 01:10:45,887
<i>de bármit mondasz, az lesz
tudomásul veszi és bizonyítékként felhasználható.</i>

1052
01:10:45,888 --> 01:10:49,288
<i>Kínos helyzetbe hozza magát,
őrmester. Érted?!</i>

1053
01:10:56,328 --> 01:10:58,327
<i>Murray, most légy óvatos.</i>

1054
01:10:58,328 --> 01:11:00,007
<i>Ne merészeld!</i>

1055
01:11:00,008 --> 01:11:04,768
<i>A törvényszéki szakértők már úton vannak
a Loch Levenhez.</i>

1056
01:11:07,688 --> 01:11:09,928
<i>Megtaláltuk a második tetthelyet.</i>

1057
01:11:24,648 --> 01:11:27,888
<i>Megértette, uram?</i>

1058
01:11:57,288 --> 01:11:59,007
<i>Grace Galloway,</i>

1059
01:11:59,008 --> 01:12:03,047
<i>Az 1. szakasz értelmében letartóztatlak
a Criminal Justice Scotland Act</i>ről

1060
01:12:03,048 --> 01:12:04,688
<i>2016...</i>

1061
01:12:05,928 --> 01:12:08,088
<i>...az elrablásért
Davina Gilbey.</i>ről

1062
01:12:12,608 --> 01:12:14,968
<i>BABASÍRÁS</i>

1063
01:12:18,448 --> 01:12:20,728
<i>LIHETŐ</i>

1064
01:12:30,208 --> 01:12:32,807
<i>Lawson főfelügyelő,</i>

1065
01:12:32,808 --> 01:12:36,247
<i>Elmondaná nekünk a saját szavaival,
hol voltál és mit csináltál</i>ban

1066
01:12:36,248 --> 01:12:39,888
<i>1996. június 26-án éjszaka?</i>

1067
01:12:45,288 --> 01:12:46,527
<i>Még egyszer megkérdezem.</i>

1068
01:12:46,528 --> 01:12:50,727
<i>Lawson főfelügyelő,
a St Andrews</i>ban voltál

1069
01:12:50,728 --> 01:12:56,528
<i>este a Lammas bárban
1996. június 26-án, ugye?</i>

1070
01:12:59,848 --> 01:13:02,647
<i>Talán el kellene mondanom
ami szerintem megtörtént.</i>

1071
01:13:02,648 --> 01:13:06,088
<i>Bármikor jelentkezhet.</i>

1072
01:13:07,488 --> 01:13:12,247
<i>1992 körül, amikor 21 éves voltál
és Rosie Duff 15 éves volt,</i>

1073
01:13:12,248 --> 01:13:16,447
<i>tehát jogilag még mindig gyerek,
viszonyod volt vele.</i>

1074
01:13:16,448 --> 01:13:19,527
<i>Azt mondom, kapcsolat. Lehetne
egyéjszakás kalandok voltak,</i>

1075
01:13:19,528 --> 01:13:22,047
<i>de szerintem több volt
jelentőségteljes akkor az</i>ot

1076
01:13:22,048 --> 01:13:25,647
<i>a birtoklási hajlandóság miatt
később jelent meg,</i>

1077
01:13:25,648 --> 01:13:27,288
<i>amint azt Rosie naplója mutatja.</i>

1078
01:13:28,688 --> 01:13:33,247
<i>Bizonyíthatom mindezt?
Nos, egy dolgot be tudok bizonyítani.</i>

1079
01:13:33,248 --> 01:13:39,407
<i>A letartóztatáskor vett DNS
szoros családi meccs egy nő</i>vel

1080
01:13:39,408 --> 01:13:42,008
<i>korábban azonosítottuk
mint Rosie Duff gyermeke...</i>

1081
01:13:43,768 --> 01:13:45,408
<i>...bizonyítva, hogy az apja vagy.</i>

1082
01:13:47,368 --> 01:13:48,807
<i>Rosie-val feküdtél le</i>

1083
01:13:48,808 --> 01:13:51,487
<i>amikor kiskorú volt
és teherbe esett.</i>

1084
01:13:51,488 --> 01:13:53,367
<i>Természetesen nem tehetted
hogy ez kijöjjön.</i>

1085
01:13:53,368 --> 01:13:55,327
<i>Fiatal és ambiciózus rendőr volt.</i>

1086
01:13:55,328 --> 01:13:59,127
<i>És sejtem, de nem hiszem
Rosie is szeretett volna gyereket.</i>

1087
01:13:59,128 --> 01:14:01,247
<i>Talán túl messzire ment
hogy abortuszt csináljon.</i>

1088
01:14:01,248 --> 01:14:03,127
<i>Nem tudom, nem kérdezhetem meg tőle.</i>

1089
01:14:03,128 --> 01:14:06,967
<i>De ami történt, az az
hogy elment egy nyárra,</i>re

1090
01:14:06,968 --> 01:14:10,447
<i>egy néninél maradni,
és titokban szülte a baba</i>t

1091
01:14:10,448 --> 01:14:12,368
<i>és elmondta neked és a családjának
meghalt.</i>

1092
01:14:13,768 --> 01:14:15,328
<i>De nem halt meg.</i>

1093
01:14:16,448 --> 01:14:20,648
<i>Az a baba kislány volt.
A lányod.</i>

1094
01:14:22,448 --> 01:14:25,887
<i>Önbe fogadták
Bonnie és Greg Galloway</i>től

1095
01:14:25,888 --> 01:14:28,727
<i>Grace Galloway most 27 éves.</i>

1096
01:14:28,728 --> 01:14:32,607
<i>És letartóztatták
Ziggy Malkiewicz meggyilkolása</i>ért

1097
01:14:32,608 --> 01:14:34,727
<i>Alex Gilbey meggyilkolási kísérlete</i>

1098
01:14:34,728 --> 01:14:37,728
<i>és az emberrablás
Alex Gilbey gyermeke, Davina.</i>ról

1099
01:14:39,768 --> 01:14:43,407
<i>Tönkretetted a saját lányod életét
azzal, hogy nem birtokol.</i>t

1100
01:14:43,408 --> 01:14:46,047
<i>Sokat fog tenni
börtönben,</i>ben

1101
01:14:46,048 --> 01:14:48,687
<i>és ne érts félre,
megérdemli,</i>

1102
01:14:48,688 --> 01:14:51,048
<i>de ebben neked is szereped volt.</i>

1103
01:14:52,168 --> 01:14:53,927
<i>Szóval. Rosie.</i>t

1104
01:14:53,928 --> 01:14:56,687
<i>Szerintem visszajött
nyár eltávozása</i>ja után

1105
01:14:56,688 --> 01:14:59,287
<i>és mindent akartál
hogy visszatérjen a normális kerékvágásba. igazam van?</i>

1106
01:14:59,288 --> 01:15:03,007
<i>És sejtem
Rosie nem ezt akarta.</i>

1107
01:15:03,008 --> 01:15:06,767
<i>Talán az egész traumája volt
tönkretette számára a kapcsolatot.</i>

1108
01:15:06,768 --> 01:15:09,007
<i>Talán ahogy viselkedett
letett rólad.</i>

1109
01:15:09,008 --> 01:15:10,648
<i>Nem tudom. Csak sejtem.</i>

1110
01:15:12,448 --> 01:15:15,088
<i>Talán soha nem volt
hogy beléd.</i>

1111
01:15:18,608 --> 01:15:20,807
<i>De nem voltál készen feladni,
te voltál?</i>

1112
01:15:20,808 --> 01:15:24,167
<i>Rá tartottad a szemed
mindenkor.</i>

1113
01:15:24,168 --> 01:15:26,487
<i>A Lammas bárban ivott
ahol dolgozott.</i>

1114
01:15:26,488 --> 01:15:29,247
<i>Megbizonyosodtál róla
nem járt mással.</i>

1115
01:15:29,248 --> 01:15:31,688
<i>Ezt három évig csináltad.</i>

1116
01:15:32,768 --> 01:15:34,288
<i>Egy tizenéves lány.</i>

1117
01:15:35,808 --> 01:15:37,847
<i>Valami azt mondta neked
tovább ment, nem?</i>

1118
01:15:37,848 --> 01:15:40,167
<i>Gyanítottad
az egyik diák volt,</i>

1119
01:15:40,168 --> 01:15:41,728
<i>de sosem tudtad biztosan.</i>

1120
01:15:43,168 --> 01:15:46,487
<i>És amikor Rosie kiosont a kocsmából
aznap este észrevetted.</i>

1121
01:15:46,488 --> 01:15:48,168
<i>Megkerested őt.</i>

1122
01:15:49,848 --> 01:15:54,448
<i>Majd 2:15-kor a Prentiss Roadon.
Ott láttad őt.</i>

1123
01:15:55,688 --> 01:15:58,407
<i>Ez feldühít, Rosie.
A testvéreim felvesznek.</i>re

1124
01:15:58,408 --> 01:15:59,807
<i>Honnan? felvonlak.</i>

1125
01:15:59,808 --> 01:16:02,207
<i>Nem. Tudod, hogy megölnek,
vagy engem, ha meglátnak veled.</i>

1126
01:16:02,208 --> 01:16:05,607
<i>Akkor csak az utca tetejére.
Nem, jól vagyok. Menj haza.</i>

1127
01:16:05,608 --> 01:16:08,447
<i>Hol voltál?
Ezt nem csinálom többet.</i>

1128
01:16:08,448 --> 01:16:10,007
<i>Csak beszélj velem, ugye?</i>

1129
01:16:10,008 --> 01:16:12,167
<i>Nem akarok beszélni veled.
Kérlek, Rosie.</i>

1130
01:16:12,168 --> 01:16:14,487
<i>Mindig ugyanazt mondod.
Mert komolyan gondolom.</i>

1131
01:16:14,488 --> 01:16:15,967
<i>Nem számít. Véget értünk.</i>

1132
01:16:15,968 --> 01:16:17,967
<i>Elkészültünk.
Ezt nem gondolod komolyan.</i>

1133
01:16:17,968 --> 01:16:20,207
<i>Csak az történt.
Ez mindent elrontott.</i>

1134
01:16:20,208 --> 01:16:21,887
<i>Ezelőtt rendben voltunk. Jimmy...</i>

1135
01:16:21,888 --> 01:16:24,007
<i>És most idősebb vagy,
nem kell titkolnunk.</i>t

1136
01:16:24,008 --> 01:16:27,247
<i>Jimmy, kérlek. nem akarok beszélni
erről. Csak haza akarok menni.</i>

1137
01:16:27,248 --> 01:16:29,087
<i>Hadd vigyem fel
a főutcára.</i>

1138
01:16:29,088 --> 01:16:30,887
<i>És megígérem,
Ígérem, hagyom.</i>t

1139
01:16:30,888 --> 01:16:32,688
<i>Nem hagyhatlak el
idekint az esőben.</i>

1140
01:16:35,768 --> 01:16:38,847
<i>De nem vitted el
egészen a főutcáig, ugye?</i>

1141
01:16:38,848 --> 01:16:42,048
<i>Visszavitted a házadba.
A lakókocsid.</i>

1142
01:16:43,648 --> 01:16:48,687
<i>Rosie-nak ritka festéke volt
kardigán</i>ja kapucniján

1143
01:16:48,688 --> 01:16:52,927
<i>amely megegyezik az alapozón használt alapozóval
lakókocsija ajtajának belsejében.</i>

1144
01:16:52,928 --> 01:16:55,287
<i>Tehát nyilvánvalóan bejött.</i>

1145
01:16:55,288 --> 01:16:57,328
<i>Szívesen ment?</i>

1146
01:16:58,688 --> 01:17:00,687
<i>Elmondtad neki?
abbahagynád a zaklatás</i>t

1147
01:17:00,688 --> 01:17:02,328
<i>ha csak beszélne veled?</i>

1148
01:17:03,408 --> 01:17:06,288
<i>Azt mondtad, hogy hazaviszed?
ha csak öt percet adna?</i>

1149
01:17:07,968 --> 01:17:12,167
<i>Tudom, hogy szexeltél.
Szerintem rákényszerítetted.</i>

1150
01:17:12,168 --> 01:17:16,487
<i>És azt hiszem, amikor elmondta
abbahagyni, mérges lettél.</i>

1151
01:17:16,488 --> 01:17:19,048
<i>A nyaka köré fonta a kezét.</i>

1152
01:17:20,368 --> 01:17:22,008
<i>És megfojtottad.</i>

1153
01:17:23,528 --> 01:17:27,727
<i>Megfojtottad azt a szegény lányt
amíg eszméletlen volt.</i>

1154
01:17:27,728 --> 01:17:30,007
<i>És akkor pánikba esett.</i>

1155
01:17:30,008 --> 01:17:31,847
<i>Talán nem akartad megölni.</i>

1156
01:17:31,848 --> 01:17:34,007
<i>Talán csak akartad
hogy leckéztessem.</i>t

1157
01:17:34,008 --> 01:17:36,807
<i>Mutasd meg neki, milyen erős vagy.
Milyen kicsi volt.</i>

1158
01:17:36,808 --> 01:17:40,047
<i>Tudom, hogy nem gondoltál jól
mert az igazság az volt...</i>

1159
01:17:40,048 --> 01:17:41,807
<i>nem halt meg.</i>

1160
01:17:41,808 --> 01:17:45,087
<i>És nem szántad rá az időt
ellenőrizni.</i>

1161
01:17:45,088 --> 01:17:47,607
<i>Előtt gondoltál magadra.
Nem gondoltad,</i>

1162
01:17:47,608 --> 01:17:50,087
<i>"Hogyan tudnám megmenteni ezt a lányt?
attól, amit tettem vele?"</i>

1163
01:17:50,088 --> 01:17:53,007
<i>Azt gondoltad: "Hogyan tehetem meg?
úgy néz ki, mintha nem én lennék?"</i>

1164
01:17:53,008 --> 01:17:56,087
<i>A másik megoldatlanra gondoltál
gyilkosságok, amelyekről már hallott.</i>

1165
01:17:56,088 --> 01:17:58,487
<i>Az Inverurie-i jutott eszembe,</i>

1166
01:17:58,488 --> 01:18:02,567
<i>egy lány a temetőben maradt,
hason átvágva.</i>

1167
01:18:02,568 --> 01:18:07,247
<i>Azt hiszem, vettél egy konyhakést
lakókocsidból,</i>

1168
01:18:07,248 --> 01:18:11,607
<i>beraktad az autód csomagtartójába
és elvitted a katedrálishoz.</i>t

1169
01:18:11,608 --> 01:18:14,967
<i>Kitetted a sírba,
és megvágtad,</i>t

1170
01:18:14,968 --> 01:18:17,727
<i>hogy összekapcsolja a két bűncselekményt.</i>

1171
01:18:17,728 --> 01:18:20,408
<i>És ott halt meg...</i>

1172
01:18:21,768 --> 01:18:23,168
<i>...lassan.</i>

1173
01:18:24,448 --> 01:18:26,848
<i>Amíg hazamentél
és kitakarította magát.</i>

1174
01:18:29,288 --> 01:18:32,007
<i>Visszajött a tetthelyre
45 percen belül</i>

1175
01:18:32,008 --> 01:18:33,487
<i>miután MacLennan felhívott.</i>

1176
01:18:33,488 --> 01:18:35,807
<i>Megkönnyebbültél
amikor a diákok rátaláltak.</i>re

1177
01:18:35,808 --> 01:18:39,287
<i>Ekkor tudta meg először
esetleg megússza.</i>t

1178
01:18:39,288 --> 01:18:40,527
<i>Amikor átvette az ügyet,</i>

1179
01:18:40,528 --> 01:18:43,327
<i>egy egész doboz bizonyítékot készítettél
eltűnni.</i>

1180
01:18:43,328 --> 01:18:46,008
<i>Rosi összes ruhája. Zseniális.</i>

1181
01:18:47,008 --> 01:18:48,847
<i>Hogyan kötnénk össze most?</i>

1182
01:18:48,848 --> 01:18:52,087
<i>Mivel nem számoltál
emberi hiba volt,</i>

1183
01:18:52,088 --> 01:18:55,127
<i>mert Rosie kardigánja
valóban félre volt iktatva,</i>

1184
01:18:55,128 --> 01:18:57,928
<i>és ott van
megtaláltuk a festéket.</i>t

1185
01:18:58,928 --> 01:19:00,887
<i>Azt hitted, üzletelsz
a szemtanúval.</i>

1186
01:19:00,888 --> 01:19:04,288
<i>A szemtanú, aki látta Rosie-t
beülni az autójába.</i>

1187
01:19:06,768 --> 01:19:10,527
<i>Az Ön autója volt, DCS Lawson?</i>

1188
01:19:10,528 --> 01:19:12,448
<i>Vagy anyád autója volt?</i>

1189
01:19:13,848 --> 01:19:17,888
<i>Használtad anyukád autóját?
holttestről rendelkezni?</i>

1190
01:19:20,488 --> 01:19:23,207
<i>Egy héttel később eladtad,
vett neki egy újat.</i>t

1191
01:19:23,208 --> 01:19:24,408
<i>El volt ragadtatva.</i>

1192
01:19:26,768 --> 01:19:29,367
<i>Ebben a következő részben nem vagyok olyan biztos.</i>

1193
01:19:29,368 --> 01:19:31,168
<i>Talán tud nekem segíteni.</i>

1194
01:19:32,368 --> 01:19:33,528
<i>MacLennan.</i>

1195
01:19:35,008 --> 01:19:38,487
<i>Tudott erről a szemtanúról,
de nem osztotta meg veled.</i>

1196
01:19:38,488 --> 01:19:40,567
<i>Elmondta Janice-nek.</i>

1197
01:19:40,568 --> 01:19:42,367
<i>És megemlítette neked.</i>

1198
01:19:42,368 --> 01:19:45,087
<i>Láttam a jegyzeteit,</i>

1199
01:19:45,088 --> 01:19:48,047
<i>próbál részleteket keresni
ennek a szemtanúnak.</i>

1200
01:19:48,048 --> 01:19:49,647
<i>Tudom, én is.</i>

1201
01:19:49,648 --> 01:19:52,327
<i>Van néhány firka
telefonszámok,</i>

1202
01:19:52,328 --> 01:19:53,847
<i>de egyiknek sem volt igaza.</i>

1203
01:19:53,848 --> 01:19:55,447
<i>De bizonyára lenyomta valahol.</i>

1204
01:19:55,448 --> 01:19:57,407
<i>Hagyd velem.
Későre fogok maradni, azt hiszem.</i>

1205
01:19:57,408 --> 01:19:59,807
<i>Ez azért van, mert
már rajtad volt?</i>

1206
01:19:59,808 --> 01:20:01,847
<i>Tudta ezt valahogy?</i>

1207
01:20:01,848 --> 01:20:03,967
<i>Mert ez furcsa, ugye,</i>

1208
01:20:03,968 --> 01:20:06,447
<i>az a nyomozó
bűncselekmény megoldására készül,</i>

1209
01:20:06,448 --> 01:20:08,207
<i>majd meghal egy balesetben?</i>

1210
01:20:08,208 --> 01:20:10,487
<i>Baleset
amelyen jelen voltál?</i>

1211
01:20:10,488 --> 01:20:12,688
<i>Barney!</i>

1212
01:20:13,768 --> 01:20:15,328
<i>Jimmy...</i>

1213
01:20:17,248 --> 01:20:18,768
<i>Nem látlak!</i>

1214
01:20:43,648 --> 01:20:45,288
<i>Ön ölte meg MacLennant?</i>

1215
01:20:46,528 --> 01:20:49,327
<i>Megölted, mielőtt tehette?
mondd el valakinek, mit csináltál?</i>

1216
01:20:49,328 --> 01:20:50,568
<i>Nem.</i>

1217
01:20:52,648 --> 01:20:54,047
<i>Baleset volt.</i>

1218
01:20:54,048 --> 01:20:56,367
<i>Nem tudtam megmenteni.</i>

1219
01:20:56,368 --> 01:20:57,968
<i>Megpróbáltam.</i>

1220
01:21:01,888 --> 01:21:04,928
<i>Szóval minden más, amit mondtam...</i>

1221
01:21:06,648 --> 01:21:09,247
<i>...nem érdemes válaszolni?</i>

1222
01:21:09,248 --> 01:21:10,808
<i>De ez?</i>

1223
01:21:13,648 --> 01:21:15,248
<i>Túl messze volt?</i>

1224
01:21:22,648 --> 01:21:24,808
<i>Alábecsültelek, Karen Pirie.</i>

1225
01:21:28,648 --> 01:21:30,488
<i>Ezért adta nekem a munkát?</i>

1226
01:21:32,688 --> 01:21:34,088
<i>Azt hitted, hogy nem tudom megtenni.</i>

1227
01:21:35,368 --> 01:21:37,048
<i>Biztos voltál, hogy soha nem tenném meg.</i>

1228
01:21:43,408 --> 01:21:44,888
<i>Tettem.</i>

1229
01:21:51,488 --> 01:21:53,527
<i>GRACE: Én...</i>

1230
01:21:53,528 --> 01:21:57,607
<i>mindig is elképzeltem
hogy nézett ki a szülőanyám.</i>

1231
01:21:57,608 --> 01:22:00,328
<i>Sötét szemek, mint az enyém.</i>

1232
01:22:01,328 --> 01:22:02,608
<i>Sötét haj.</i>

1233
01:22:03,928 --> 01:22:06,927
<i>Természetesen gyönyörű, mert...</i>

1234
01:22:06,928 --> 01:22:11,528
<i>Így képzelsz el valakit
szereted, de még soha nem találkoztál.</i>

1235
01:22:13,528 --> 01:22:15,528
<i>És akkor megjelent a podcast.</i>

1236
01:22:16,568 --> 01:22:21,568
<i>Először azt hittem, hogy az enyém
oldalán, hogy ez segíteni fog neki.</i>

1237
01:22:22,928 --> 01:22:24,928
<i>Hogy ez segíteni fog nekem.</i>

1238
01:22:26,888 --> 01:22:29,608
<i>És elkezdtem
hogy elolvassa az üzeneteket...</i>

1239
01:22:31,328 --> 01:22:34,608
<i>...és nézze meg a tetthelyről készült képeket
amelyeket ott megosztottak.</i>

1240
01:22:36,288 --> 01:22:37,968
<i>Fotók róla...</i>

1241
01:22:40,048 --> 01:22:44,047
<i>...sápadt arcáról és nyakáról...</i>

1242
01:22:44,048 --> 01:22:47,047
<i>és a vér a ruháján...</i>

1243
01:22:47,048 --> 01:22:50,087
<i>és már nem tudtam
hogy többet lássam.</i>

1244
01:22:50,088 --> 01:22:52,727
<i>Anyám verziója
A fejemben járt.</i>

1245
01:22:52,728 --> 01:22:55,248
<i>Ehelyett elkezdtem látni ezeket a dolgokat.</i>

1246
01:22:58,408 --> 01:23:01,767
<i>Ez az élettelen test.</i>

1247
01:23:01,768 --> 01:23:04,967
<i>Mert ő az volt
a világnak.</i>

1248
01:23:04,968 --> 01:23:08,448
<i>Egy halott lány. Egy test.</i>

1249
01:23:11,128 --> 01:23:13,687
<i>És hirtelen
Csak látni akartam őket.</i>

1250
01:23:13,688 --> 01:23:15,168
<i>Csak látni akartam...</i>

1251
01:23:17,048 --> 01:23:18,687
<i>...ki ölte meg.</i>

1252
01:23:18,688 --> 01:23:23,807
<i>Szóval, amikor elnevezték őket
ezeken a fórumokon,</i>

1253
01:23:23,808 --> 01:23:25,528
<i>Elhittem...</i>

1254
01:23:26,848 --> 01:23:29,048
<i>...és elmentem, és megtaláltam őket.</i>

1255
01:23:30,408 --> 01:23:32,368
<i>És követtem őket.</i>

1256
01:23:38,968 --> 01:23:41,168
<i>De amikor megláttam a...</i>

1257
01:23:42,208 --> 01:23:48,367
<i>...nagy házak és azok...
karrierjük és...</i>ük

1258
01:23:48,368 --> 01:23:50,968
<i>házasságok és babáik...</i>

1259
01:23:52,648 --> 01:23:54,368
<i>...annyira mérges lettem.</i>

1260
01:23:56,048 --> 01:24:00,168
<i>Mert soha nem ment
hogy bármi is legyen belőle.</i>

1261
01:24:01,928 --> 01:24:04,368
<i>Mert az egészet kikapták
tőle.</i>

1262
01:24:08,808 --> 01:24:10,408
<i>Nem...</i>

1263
01:24:11,728 --> 01:24:16,368
<i>Nem fogok kifogásokat keresni.
Nem fogom... nem igazolom.</i>

1264
01:24:18,608 --> 01:24:24,768
<i>Én... a másodperc töredéke alatt döntöttem
hogy véget vessünk egy férfi életének.</i>nek

1265
01:24:25,968 --> 01:24:27,608
<i>Rossz ember élete.</i>

1266
01:24:42,968 --> 01:24:45,807
<i>SOBS</i>

1267
01:24:45,808 --> 01:24:48,088
<i>És soha nem bocsátok meg magamnak.</i>

1268
01:24:49,768 --> 01:24:51,408
<i>Mert olyan vagyok, mint ő.</i>

1269
01:24:54,728 --> 01:24:57,128
<i>Van egy különbség, Grace.</i>

1270
01:24:59,568 --> 01:25:01,288
<i>Ön bevallotta.</i>

1271
01:25:04,688 --> 01:25:06,568
<i>Nem tette?</i>

1272
01:25:15,888 --> 01:25:17,448
<i>Szeretnél találkozni vele?</i>

1273
01:25:20,688 --> 01:25:22,048
<i>Nem.</i>

1274
01:25:23,368 --> 01:25:26,608
<i>Azt akarom, hogy a többit elköltse
életéből, hogy vajon milyen vagyok.</i>

1275
01:25:30,728 --> 01:25:32,688
<i>Ugyanúgy, mint nekem vele.</i>

1276
01:25:35,328 --> 01:25:37,167
<i>Szia.
Szia.</i>

1277
01:25:37,168 --> 01:25:38,568
<i>Colin vagyok.</i>

1278
01:25:40,208 --> 01:25:41,687
<i>Szia Colin.</i>

1279
01:25:41,688 --> 01:25:42,928
<i>Szia.</i>

1280
01:25:50,208 --> 01:25:51,648
<i>Pirie.</i>

1281
01:25:54,528 --> 01:25:55,728
<i>Uram.</i>

1282
01:25:57,448 --> 01:26:01,288
<i>A "Bittersweet" nem egészen
vágja, ugye?</i>

1283
01:26:03,448 --> 01:26:05,688
<i>Nem, uram.</i>

1284
01:26:07,688 --> 01:26:11,687
<i>Nehéz dolog,
levenni az egyik saját.</i>t

1285
01:26:11,688 --> 01:26:15,488
<i>Elbizonytalanítja az egész helyet.
Mindenki szemét rád veti.</i>

1286
01:26:17,648 --> 01:26:19,647
<i>És emiatt</i>

1287
01:26:19,648 --> 01:26:23,248
<i>bátorság és bátorság kell hozzá.</i>

1288
01:26:24,648 --> 01:26:27,848
<i>Te vagy a szolgáltatás előnye, Karen.</i>

1289
01:26:29,568 --> 01:26:31,087
<i>Köszönöm, uram.</i>

1290
01:26:31,088 --> 01:26:32,927
<i>Szívesen.</i>

1291
01:26:32,928 --> 01:26:34,608
<i>Vissza dolgozni.</i>

1292
01:26:57,088 --> 01:26:59,607
<i>PODCAST: 'Mennyivel hűvösebb
tudni kell-e</i>t

1293
01:26:59,608 --> 01:27:04,767
<i>' hogy ez a tragikus gyilkosság volt
rendőr követte el?</i>t

1294
01:27:04,768 --> 01:27:07,287
<i>'Valaki, aki
biztonságban kell éreznünk magunkat a közelben.</i>

1295
01:27:07,288 --> 01:27:10,967
<i>"Valaki, aki megvéd minket."</i>

1296
01:27:10,968 --> 01:27:16,047
<i>'A Duff család végre megvan
válaszol. Végre meggyógyulhatnak.</i>

1297
01:27:16,048 --> 01:27:18,647
<i>'De a skót rendőrség</i>

1298
01:27:18,648 --> 01:27:22,968
<i>'Érezheti ennek a traumának a hullámait
sokáig.'</i>

1299
01:27:50,528 --> 01:27:52,887
<i>Szóval már nem a The Box-Ticker, ugye?</i>

1300
01:27:52,888 --> 01:27:54,287
<i>Box-Ticker?</i>

1301
01:27:54,288 --> 01:27:56,647
<i>Ne is kezdd. szám</i>t

1302
01:27:56,648 --> 01:27:58,527
<i>Azonban új becenévre lesz szüksége.</i>

1303
01:27:58,528 --> 01:28:00,767
<i>Arra gondoltam... Pirie Pirie szósz.</i>

1304
01:28:00,768 --> 01:28:01,887
<i>Túl hosszú.</i>

1305
01:28:01,888 --> 01:28:05,407
<i>Forró szósz. Szeretem a Hot Sauce</i>t

1306
01:28:05,408 --> 01:28:07,847
<i>Senki nem fog Hot Sauce-nek hívni
az irodában.</i>

1307
01:28:07,848 --> 01:28:09,488
<i>Mmm. lehet.</i>

1308
01:28:11,768 --> 01:28:13,527
<i>Fanny Pack?</i>

1309
01:28:13,528 --> 01:28:15,088
<i>Egyáltalán nem.</i>

1310
01:28:16,368 --> 01:28:18,207
<i>Rendben, elmentem.</i>

1311
01:28:18,208 --> 01:28:19,368
<i>Ó, van...</i>

1312
01:28:22,528 --> 01:28:26,008
<i>Hozok még egyet.</i>

1313
01:28:28,728 --> 01:28:32,047
<i>Követsz engem?
Nagyon bánnád, ha az lennék?</i>

1314
01:28:32,048 --> 01:28:34,887
<i>Ah. Attól függ, hogy mit akarsz.</i>

1315
01:28:34,888 --> 01:28:38,807
<i>Csak biztonságban akarlak tartani...
bűnözőktől.</i>

1316
01:28:38,808 --> 01:28:40,847
<i>Jobb vagyok, mint te, ne feledd.</i>

1317
01:28:40,848 --> 01:28:43,648
<i>Ah... rendben.</i>